Paroles et traduction Charles Aznavour - Un mort-vivant ''Délit d'opinion''

Un mort-vivant ''Délit d'opinion''

De prisons en prisons, de cellules en cellules
Pour avoir informé, preuves à l'appui pourtant
Je ne suis plus un nom, pas même un matricule
Abandonné de tous
Je suis un mort vivant

On m'a pissé dessus, craché à la figure
Sur mes parties intimes, on a mis le courant
Avec les rats crevés, je dors dans la raclure
Malade et décharné
Je suis un mort vivant

Parce que j'accusais et qu'au sang de ma plume
La liberté coulait et défendait des droits
Pour m'empêcher d'écrire on a dû sur l'enclume
Et me briser le corps et me broyer les doigts

Dès lors que vérité n'avait pas bonne face
Dès lors que mes refus à rentrer dans le rang
N'étaient pas dans le goût de ces messieurs en place
Au fond de ce tombeau
Je suis un mort vivant

Parce que je touchais le point où le bât blesse
Que de langue et de plume j'étais virulent
Des hommes de pouvoir et de fausses promesses
M'ont jeté dans l'oubli
Je suis un mort vivant

Parce que mon esprit n'a jamais su se mettre
Au rang des compromis, lèche-culs militants
On m'a mis dans ce trou afin de me soumettre
Par la soif et la faim
Je suis un mort vivant

Mon Dieu, si tu existes, écoute ma prière
Donne-moi le courage et la force et la foi
De ne jamais faiblir face à mes tortionnaires
Je t'en prie, au moins toi
Ne m'abandonne pas

Moi le pisse-papier à longueurs de colonne
Que l'on veut museler en lui rognant les dents
Humble je viens à toi, moi qui ne suis personne
Jette un regard sur moi
Je suis un mort vivant

Les voix des disparus, moi, je peux les entendre
Bien que gorges tranchées et bien que hors du temps
Sortant des murs griffés et de dessous des cendres
Qui hurlent avec moi
Je suis un mort vivant

Je rampe dans mon trou comme un rat sous la terre
Dans la crasse, l'oubli, dans la merde et le sang
Dans ce lieu où jamais un rayon de lumière
Ne caresse ma peau
Je suis un mort vivant

Je bois des eaux usées, Dieu sait ce que je mange
Revêtu de haillons, j'ai l'air d'un revenant
Je subis des sévices et je vis dans la fange
Mais je sais qui je suis et ce que je défends

De prisons en prisons, de cellules en cellules
Pour avoir informé, preuves à l'appui pourtant
Je ne suis plus un nom, pas même un matricule
Pour délit d'opinion
Pour délit d'opinion
Pour délit d'opinion
Je suis un mort vivant

Живой мертвец ''Преступление мнения''

Из тюрьмы в тюрьму, из камеры в камеру
За то, что информировал, с доказательствами в руках
Я больше не имя, даже не номер
Покинутый всеми
Я - живой мертвец

На меня мочились, плевали в лицо
К моим интимным местам подключали ток
С дохлыми крысами сплю в грязи
Больной и изможденный
Я - живой мертвец

Потому что я обвинял, и кровью моего пера
Свобода текла и защищала права
Чтобы помешать мне писать, они должны были на наковальне
Сломать мне тело и раздробить пальцы

Поскольку правда не имела приятного лица
Поскольку мои отказы встать в строй
Не были по вкусу этим господам у власти
На дне этой могилы
Я - живой мертвец

Потому что я затронул больное место
Что языком и пером я был язвителен
Люди власти и ложных обещаний
Бросили меня в забвение
Я - живой мертвец

Потому что мой разум никогда не мог стать
В ряды компромиссов, подхалимов-активистов
Меня посадили в эту дыру, чтобы подчинить
Жаждой и голодом
Я - живой мертвец

Боже мой, если ты существуешь, услышь мою молитву
Дай мне мужество, силу и веру
Никогда не сдаваться перед моими мучителями
Умоляю, хотя бы ты
Не оставляй меня

Я, писака на долгие колонки
Которого хотят заткнуть, обрубая зубы
Смиренно прихожу к тебе, я, который никто
Взгляни на меня
Я - живой мертвец

Голоса исчезнувших, я могу их слышать
Хотя и с перерезанными глотками, и вне времени
Выходя из исцарапанных стен и из-под пепла
Которые воют со мной
Я - живой мертвец

Ползу в своей норе, как крыса под землей
В грязи, забвении, в дерьме и крови
В этом месте, где никогда луч света
Не ласкает мою кожу
Я - живой мертвец

Я пью сточные воды, Бог знает, что я ем
Одетый в лохмотья, я похож на призрака
Я терплю издевательства и живу в грязи
Но я знаю, кто я и что я защищаю

Из тюрьмы в тюрьму, из камеры в камеру
За то, что информировал, с доказательствами в руках
Я больше не имя, даже не номер
За преступление мнения
За преступление мнения
За преступление мнения
Я - живой мертвец