Paroles et traduction Charles Aznavour - Un Par Un

Un Par Un

J'avais la vie de château
Une armée de valets
Un chauffeur, trois autos
Des joyaux, des complets
Des chevaux, des tableaux
À ne savoir qu'en faire
Mais à crier banco
Et jouer un jeu d'enfer
J'ai tout laissé sur les tapis verts

Un par un
J'ai vu tout s'envoler
Un par un
Mes Renoir, mes Derain
Mes meubles et mes tapis

Un par un
On m'a tout emporté
Un par un
Ne me laissant plus rien
Que mes yeux pour pleurer
Et un lit

J'avais de nombreux amis
Plein d'entrain et d'humour
Qui buvaient mon whisky
Et qui formaient ma cour
Et me tapaient parfois
Pour ne pas dire souvent
Vers le 30 du mois
Quand momentanément
Ils se trouvaient un peu court d'argent

Un par un
Ils se sont paniqués
Un par un
En prétextant soudain
Quelque raison futile

Un par un
Ils se sont dispersés
Un par un
Sans me serrer la main
Tel les rats d'un navire
En péril

Une danseuse classique
Une actrice connue
Deux ou trois hystériques
Et quelques ingénues
Me trouvaient merveilleux
Et plongeaient dans mes draps
En jurant leurs grands dieux
Qu'elles n'aimaient que moi
Et puis les diamants de 20 carats

Un par un
J'ai perdu mes pouvoirs
Un par un
Sur leurs cœurs, sur leurs seins
Rehaussés de bijoux

Un par un
J'ai fumé mes déboires
Un par un
Et j'ai compris enfin
Mais hélas un peu tard
Pauvre fou

Pauvre fou
Pauvre fou

Один за другим

Я жил, как в замке, милая,
Целая армия слуг,
Шофер, три машины,
Драгоценности, костюмы,
Кони, картины,
Даже не знал, куда их девать,
Но, крикнув "банко",
И начав адскую игру,
Я всё оставил на зелёном сукне.

Один за другим,
Я видел, как всё улетает,
Один за другим,
Мои Ренуары, мои Дерена,
Моя мебель и ковры.

Один за другим,
У меня всё забрали,
Один за другим,
Не оставив мне ничего,
Кроме глаз, чтобы плакать,
И кровати.

У меня было много друзей,
Весёлых и остроумных,
Которые пили мой виски,
И составляли мой двор,
И которые клянчили у меня иногда,
Если не сказать часто,
Ближе к 30-му числу,
Когда временно
Они оказывались без денег.

Один за другим,
Они запаниковали,
Один за другим,
Внезапно находя
Какой-нибудь пустяковый предлог.

Один за другим,
Они разбежались,
Один за другим,
Даже не пожав мне руки,
Как крысы с тонущего корабля,
В опасности.

Балерина,
Известная актриса,
Две или три истерички,
И несколько наивных девушек,
Находили меня замечательным,
И ныряли в мою постель,
Клянясь всеми святыми,
Что любят только меня,
И, конечно же, мои двадцатикаратные бриллианты.

Один за другим,
Я потерял свою власть,
Один за другим,
Над их сердцами, над их грудью,
Украшенной драгоценностями.

Один за другим,
Я выкурил свои неудачи,
Один за другим,
И я наконец понял,
Но, увы, слишком поздно,
Бедный дурак.

Бедный дурак,
Бедный дурак.