Paroles et traduction Charles Aznavour - Und trotzdem lieb'ich sie (Je l'aimerai toujours)

Und trotzdem lieb'ich sie (Je l'aimerai toujours)

Ein Narr war ich, ein dummer Tor
Als ich an sie mein Herz verlor
Ich hatt′ geglaubt, ich wär' die Welt für sie

Doch heute Nacht, da war mir klar
Dass alles nur ein Irrtum war
Der Traum vom Glück zerbrach für mich zu früh

Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Das sage ihr von mir

Ich hatt′ geglaubt, ich zwing′ die Welt
Das Schicksal tut, was mir gefällt
Ich halt' das Glück ganz fest in meiner Hand

Das Spiel ist aus, verweht im Wind
Ich bin, wie ein verlor′nes Kind
Das in der Nacht den Weg nach Haus' nicht fand

Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Und trotzdem lieb′ ich sie
Das sage ihr von mir

Wer hat die Schuld? Was ist gescheh'n?
Ich kann mein Schicksal nicht versteh'n
Warum hat sie mir nur so wehgetan?

Was bleibt vom Glück? Ein leeres Blatt
Ein Herz, das keinen Morgen hat
Und Liebe, die kein Ziel mehr finden kann

Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Das sage ihr von mir

Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Und trotzdem lieb′ ich sie
Das sage ihr von mir

Das sage ihr von mir
Das sage ihr von mir

Nevertheless, I Still Love Her (Je l'aimerai toujours)

I was a fool, a stupid jerk
When I gave my heart to her
I thought I was the world to her

But tonight, it became clear to me
That everything was just a mistake
The dream of happiness was over too soon for me

And yet I still love her
And yet I still love her
And yet I still love her
Tell her that for me

I thought I could force the world
That fate would do whatever I pleased
I held happiness tightly in my hand

The game is over, blown away by the wind
I'm like a lost child
Who can't find his way home in the night

And yet I still love her
And yet I still love her
And yet I still love her
Tell her that for me

Who's to blame? What happened?
I can't understand my fate
Why did she hurt me so much?

What's left of happiness? An empty page
A heart that has no tomorrow
And love that can no longer find a purpose

And yet I still love her
And yet I still love her
And yet I still love her
Tell her that for me

And yet I still love her
And yet I still love her
And yet I still love her
Tell her that for me

Tell her that for me
Tell her that for me