Paroles et traduction Charles Aznavour - Une première danse

Une première danse

Quand vient l'âge
Peut en toute évidence
Pousser aux confidences
Sans trop d'effort
Quand le rêve s'impose
Il colore de rose
Et le monde et les choses
Alors
Et soudain le miracle
Qu'est le bonheur
Fait voler les obstacles
Que le doute avait mis en nos cœurs
Une première danse
Qu'elle qu'en soit la cadence
C'est l'amour qui s'élance
Encore

Une première danse
Sur un air de romance
Peut semer l'espérance
Dans un cœur lourd
Un sourire, un mot tendre
Qu'il nous plaît à entendre
La joie secoue ses cendres
Un jour

Au grés des même thèmes
Des mêmes mots
On brode des "Je t'aime"
Émerveillé, tout nouveau, tout beau
Une première danse
C'est peut-être une chance
Qu'offre à notre existence
Encore l'amour

Первый танец

Когда приходит возраст
Ты можешь смело
Стать доверчивым
Без особых усилий
Когда мечты становятся неотъемлемой частью
Они окрашивают все в розовый
И мир, и жизнь
Тогда
И внезапно чудо
Под названием счастье
Заставляет преодолеть препятствия
Которые посеял в наших сердцах сомнения
Первый танец
Какой бы ни была его мелодия
Это любовь, которая возникает
Снова

Первый танец
Под романтическую мелодию
Может вселить надежду
В тяжелое сердце
Улыбка, нежное слово
Как же приятно их слышать
Радость стряхивает свой пепел
Однажды

Под воздействием тех же тем
Тех же слов
Мы вышиваем "Я люблю тебя"
Удивленные, совершенно новые, безупречные
Первый танец
Возможно, это шанс
Который жизнь нам дарит
Снова любовь