Paroles et traduction Charles Aznavour - Une vie d'amour (Du film « Téhéran 43 »)
Une
vie
d'amour
A
Life
of
Love
Que
l'on
s'était
jurée
That
we
had
once
sworn
to
each
other
Et
que
le
temps
a
désarticulée
And
that
time
has
now
torn
apart
Jour
après
jour
Day
after
day
Blesse
mes
pensées
Wounding
my
thoughts
Tant
des
mots
d'amour
So
many
words
of
love
En
nos
coeurs
étouffés
In
our
stifled
hearts
Dans
un
sanglot
l'espace
d'un
baiser
In
a
sob,
in
the
space
of
a
kiss
Sont
restés
sourds
Have
remained
unheard
À
tout,
mais
n'ont
rien
changé
To
everything,
but
have
changed
nothing
Car
un
au
revoir
Because
a
goodbye
Ne
peut
être
un
adieu
Cannot
be
a
farewell
Et
fou
d'espoir
And
crazy
with
hope
Je
m'en
remets
à
Dieu
I
turn
myself
over
to
God
Pour
te
revoir
To
see
you
again
Et
te
parler
encore
And
to
speak
to
you
once
more
Et
te
jurer
encore
And
to
swear
to
you
once
more
Une
vie
d'amour
A
Lifetime
of
Love
Remplie
de
rires
clairs
Full
of
cheerful
laughter
Un
seul
chemin
A
single
path
Déchirant
nos
enfers
Tearing
apart
our
hells
Allant
plus
loin
Going
further
Que
la
nuit
Than
the
night
La
nuit
des
nuits
The
night
of
nights
Une
vie
d'amour
A
Life
of
Love
Que
l'on
s'était
jurée
That
we
had
once
sworn
to
each
other
Et
que
le
temps
a
désarticulée
And
that
time
has
now
torn
apart
Jour
après
jour
Day
after
day
Blesse
mes
pensées
Wounding
my
thoughts
Tant
des
mots
d'amour
So
many
words
of
love
Que
nos
coeurs
ont
criés
That
our
hearts
have
cried
out
De
mots
tremblés,
de
larmes
soulignées
Of
trembling
words,
of
underlined
tears
Dernier
recours
A
last
resort
De
joies
désaharmonisées
Of
disharmonious
joys
Des
aubes
en
fleurs
From
blossoming
dawns
Aux
crépuscules
gris
To
gray
twilights
Tout
va,
tout
meurt
Everything
goes,
everything
dies
Mais
la
flamme
survit
But
the
flame
survives
Dans
la
chaleur
In
the
heat
D'un
immortel
été
Of
an
immortal
summer
D'un
éternel
été
Of
an
eternal
summer
Une
vie
d'amour
A
Life
of
Love
Une
vie
pour
s'aimer
A
Lifetime
of
Love
Aveuglément
Blindly
Jusqu'au
souffle
dernier
Until
our
final
breath
Bon
an
mal
an
In
good
years
and
bad
Mon
amour
My
love
T'aimer
encore
Loving
you
still
Et
toujours
And
always
Évaluez la traduction
1
Une vie d'amour (Du film « Téhéran 43 »)
2 Ça passe
3 Autobiographie
4 Dieu
5 Être
6 Retiens la nuit
7 Le souvenir de toi
8 Je fantasme
9 Allez vai Marseille
10 L'amour bon dieu l'amour
11 La dispute
12 Nous n'avons pas d'enfant
13 Quand Venise s'éveille
14 Ce n'est pas une vie
15 Ma mémoire
16 Je fais comme si
17 Vetchnai Lioubov (Une vie d'amour Version Russe)
2 Ça passe
3 Autobiographie
4 Dieu
5 Être
6 Retiens la nuit
7 Le souvenir de toi
8 Je fantasme
9 Allez vai Marseille
10 L'amour bon dieu l'amour
11 La dispute
12 Nous n'avons pas d'enfant
13 Quand Venise s'éveille
14 Ce n'est pas une vie
15 Ma mémoire
16 Je fais comme si
17 Vetchnai Lioubov (Une vie d'amour Version Russe)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.