Paroles et traduction Charles Aznavour - Va

Va

Va, ne te retourne pas
La vie qui est devant toi
Est porteuse de chance
Va, il en est encore temps
Ce que diront les gens
N'a aucune importance

Va, sans remords, ni rancœur
Quand un bonheur se meurt
Il faut qu'un autre naisse
Va, où t'espère l'amour
Pour t'offrir sans détour
Ses secrets de jeunesse

Va, plonge dans ce hasard
Qui t'attend quelque part
Sans le savoir sans doute
Va, ne te reproche rien
Demain, c'est ton destin
Qui tracera ta route

Va, le sort en est jeté
Moi, je suis ton passé
Qui joue à cache-cache
Va, tu apprendras un jour
Que l'ancre de l'amour
N'a pas de port d'attache

Va, prendre part à ce jeu
Qui joue avec le feu
Avant qu'il ne s'éteigne
Va, je ne veux surtout pas
Qu'en partant tu me vois
Détruit et tu me plaignes

Va, quand l'amour a vécu
Ce qui lui était dû
Il boucle ses bagages
Va, si tu crois fermement
Qu'ailleurs, l'amour t'attend
Mon cœur t'ouvre sa cage

Va, plus rien ne te retient
Tous tes feux sont éteints
Je sors de ta lumière
Va, pour l'heure, je vais bien
Je souffrirai demain
Noyé dans ma misère

Va, libre comme l'enfant
Pour mordre à pleines dents
Au fruit de tes envies
Va, je ne me leurrais pas
Je te savais pour moi
Trop jeune et trop jolie
Va sans t'inquiéter pour moi
Adieu, mon amour va
Tranquille et vis ta vie

Go

Go, don't turn around
The life that's ahead of you
Is full of luck
Go, there's still time
What people will say
Doesn't matter at all

Go, without remorse or rancour
When a happiness dies
Another must be born
Go, where love awaits you
To offer you without detour
Its youthful secrets

Go, dive into this chance
That awaits you somewhere
Without your knowing it
Go, don't blame yourself
Tomorrow is your destiny
That will trace your path

Go, the die is cast
I am your past
Who plays hide-and-seek
Go, you will learn one day
That the anchor of love
Has no safe harbour

Go, take part in this game
That plays with fire
Before it goes out
Go, I don't want you to
See me when you leave
Destroyed and you pity me

Go, when love has lived
What was due to it
It packs its bags
Go, if you firmly believe
That love awaits you elsewhere
My heart opens its cage for you

Go, nothing holds you back
All your fires are extinguished
I'm stepping out of your light
Go, for now, I'm fine
I will suffer tomorrow
Drowned in my misery

Go, free as a child
To bite into the full teeth
The fruit of your desires
Go, I was not deluded
I knew you were for me
Too young and too pretty
Go without worrying about me
Goodbye, my love, go
Rest easy and live your life