Paroles et traduction Charles Aznavour - Venecia Sin Ti (Que c'est triste Venise / Spanish Version)

Venecia Sin Ti (Que c'est triste Venise / Spanish Version)

Qué profunda emoción recordar el ayer
Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor
Ante mi soledad en el atardecer
Tu lejano recuerdo me viene a buscar

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
Qué distinta Venecia si me faltas tú
Una góndola va, cobijando un amor
El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual
Eres otra Venecia más fria y más gris
El sereno canal de romantica luz
Y anoche en el encanto que hacía soñar

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
Qué distinta Venecia si me faltas tú
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

Como sufro al pensar que en Venecia murió
El amor que jurabas eterno guardar
Solo queda un adiós, que no puedo olvidar
Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

Венеция без тебя (Que c'est triste Venise / Русская версия)

Как волнует меня воспоминание о вчерашнем дне,
Когда всё в Венеции говорило мне о любви.
В моём одиночестве на закате
Твой далёкий образ приходит ко мне.

Какая тихая безмятежность, какая бесконечная грусть,
Совсем другая Венеция, когда тебя нет рядом.
Гондола плывёт, укрывая влюблённых,
Ту любовь, что я тебе отдал, скажи, где она теперь?

Какая в тебе печаль, ты совсем не та,
Ты стала другой Венецией, более холодной и серой.
Безмятежный канал, наполненный романтическим светом,
И вчерашнее очарование, что навевало сны...

Какая тихая безмятежность, какая бесконечная грусть,
Совсем другая Венеция, когда тебя нет рядом.
Даже луна, проплывая, не имеет прежнего сияния.
Как грустна и одинока Венеция без твоей любви.

Как я страдаю, думая о том, что в Венеции умерла
Любовь, которую ты клялась хранить вечно.
Осталось лишь прощание, которое я не могу забыть.
Сегодня Венеция без тебя так печальна и одинока.