Paroles et traduction Charles Aznavour - Viens au creux de mon épaule - Live au Palais des Congrès

Viens au creux de mon épaule - Live au Palais des Congrès

Les nerfs à fleur de peau, j'affronte nos problèmes
Les mots froids et tranchants
Ont lardé nos "je t'aime" et poignardé nos jours
Dans la plaie de nos cœurs
S'est glissée la gangrène
L'amour défiguré
Nous conduit de la haine
Jusqu'à ce point de non-retour
Si je t'ai blessée
Si j'ai noirci ton passé
Viens pleurer au creux de mon épaule (viens pleurer)
Viens tout contre moi
Et si je fus maladroit
Je t'en prie, chérie, pardonne-moi
Laisse ta pudeur
Du plus profond de ton cœur
Viens pleurer au creux de mon épaule
Oublie si tu peux
Nos querelles d'amoureux
Et chérie, nous pourrons être heureux
Oh (mon amour, mon amour)
Mon amour (mon amour, oh mon amour)
Ne m'enlève pas le souffle de ma vie
Ni mes joies pour ce qui ne fut
Qu'un instant de folie
Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon épaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour, c'est moi qui pleurerais
(Oh mon amour)
(Ne m'enlève pas le souffle de la vie)
Ni mes joies pour ce qui ne fut
Qu'un instant de folie
(Un instant de folie)
Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon épaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour
C'est moi qui pleurerais (si je t'ai blessée, si j'ai noirci ton passé, viens pleurer)

Come to the Hollow of My Shoulder - Live at the Palais des Congrès

With my nerves on edge, I face our problems,
Your cold, sharp words
Have scarred our "I love yous" and stabbed into our days.
Gangrene has crept
Into the wound of our hearts,
Love disfigured
Brings us from hate
To this point of no return.
If I have hurt you,
If I have darkened your past,
Come and cry on my shoulder (come and cry).
Come close to me,
And if I have been clumsy,
Please, my darling, forgive me.
Let go of your modesty,
From the depths of your heart,
Come and cry on my shoulder.
Forget if you can
Our lovers' quarrels.
And, my darling, we can be happy again.
Oh (my love, my love)
My love (my love, oh my love)
Don't take away my breath of life
Nor my joys for what was only
A moment of madness.
Don't say goodbye,
We would both be wretched.
Come and cry on my shoulder,
For if you were to leave,
If my happiness were to shatter,
My love, I would be the one crying.
(Oh my love)
(Don't take away my breath of life)
Nor my joys for what was only
A moment of madness.
(A moment of madness)
Don't say goodbye,
We would both be wretched.
Come and cry on my shoulder,
For if you were to leave,
If my happiness were to shatter,
My love,
I would be the one crying (if I have hurt you, if I have darkened your past, come and cry).