Vita mia (Ô toi la vie / Italian Version) - Charles Aznavour traduction en allemand

Vita mia (Ô toi la vie / Italian Version)

Vita mia, ho sofferto con te,
Ho sorriso con te,
Non andartene via da me.
Io sono una piccola cosa,
Ma se tu mi accompagni
Niente mi fermerà.
Vita mia, scorri dalle mie mani,
Nonn so niente di te,
Dei domani che mi darai,
Non so se vorrai rinunciare
O se farai cadere
Le speranze che ho.
Sei stata tu a cercare di me,
Ad offrirti così, come una qualunque,
E adesso no, tu non puoi rifiutare
Un amore che ormai
Brucia sempre di più.
Vita mia, stretto a te resterò,
E con il tuo respiro
Il mio cuore scalderai.
Io sono un uomo della terra,
Un passante sperduto
Che ti tende le mani.
Non andartene via,
Lo sai che credo in te,
Mia vita, in te... in te

Mein Leben (Ô toi la vie / Italienische Version)

Mein Leben, ich habe mit dir gelitten,
Ich habe mit dir gelächelt,
Geh nicht von mir fort.
Ich bin ein kleines Ding,
Aber wenn du mich begleitest,
Wird mich nichts aufhalten.
Mein Leben, du fließt aus meinen Händen,
Ich weiß nichts von dir,
Von den morgigen Tagen, die du mir geben wirst,
Ich weiß nicht, ob du aufgeben willst
Oder ob du die Hoffnungen, die ich habe,
Zerstören wirst.
Du warst es, die mich gesucht hat,
Die sich mir angeboten hat, wie irgendeine,
Und jetzt nein, jetzt kannst du nicht ablehnen
Eine Liebe, die jetzt
Immer mehr brennt.
Mein Leben, ich werde eng bei dir bleiben,
Und mit deinem Atem
Wirst du mein Herz erwärmen.
Ich bin ein Mann von der Erde,
Ein verlorener Passant,
Der dir seine Hände entgegenstreckt.
Geh nicht fort,
Du weißt, dass ich an dich glaube,
Mein Leben, an dich... an dich.