Paroles et traduction Charles Aznavour - Vivre avec toi

Vivre avec toi

Avec des mots étranges, mêlés à notre amour
Avec le même échange des joies qui nous entourent
Avec les yeux qui changent de reflets nuit et jour
Vivre, je veux vivre avec toi
Avoir le même empire ou les mêmes malheurs
Échangeant des sourires ou confondant nos pleurs
Mais partageant le pire, comme on fait du meilleur
Vivre, je veux vivre avec toi

Mêler nos idées, nos deux cœurs, et nos voix, mon amour
Avoir un seul nom, un seul sang, un seul toit pour toujours
Avec l'unique envie d'avoir un seul destin
Et les mêmes folies dans ton cœur et le mien
Et traverser la vie, en se tenant la main
Vivre, je veux vivre avec toi

Puisque mes jours dépourvus de bonheur
Se délivrent et s'enivrent, à l'approche de ton cœur
Puisque l'amour est vivant de chaleur
Et qu'il crie sa joie, je veux vivre avec toi

Avec des mots étranges, mêlés à notre amour
Avec le même échange des joies qui nous entourent
Avec des yeux qui changent de reflets nuit et jour
Vivre, je veux vivre avec toi
Avoir le même empire ou les mêmes malheurs
Échangeant des sourires ou confondant nos pleurs
Mais partageant le pire, comme on fait du meilleur
Vivre, je veux vivre avec toi

Mêler nos idées, nos deux cœurs, et nos voix, mon amour
Avoir un seul nom, un seul sang, un seul toit pour toujours
Avec l'unique envie d'avoir un seul destin
Et les mêmes folies dans ton cœur et le mien
Et traverser la vie, en se tenant la main
Vivre, je veux vivre avec toi

Living with You

With estranged words, mingled in our love
With the same exchange of joys that surround us
With eyes that change shades of hues night and day
To live, I want to live with you
To have the same kingdom or the same misfortunes
Trading smiles or confusing our tears
But sharing the worst, like we make the best
To live, I want to live with you

Intertwining our thoughts, our two hearts, and our voices, my love
To have a single name, one blood, one home forever
With the singular desire to have one destiny
And the same follies in your heart and mine
And to travel through life, holding hands
To live, I want to live with you

Since my days devoid of happiness
Are delivered and intoxicated, at the approach of your heart
Because love is alive with warmth
And that it cries out its joy, I want to live with you

With estranged words, mingled in our love
With the same exchange of joys that surround us
With eyes that change shades of hues night and day
To live, I want to live with you
To have the same kingdom or the same misfortunes
Trading smiles or confusing our tears
But sharing the worst, like we make the best
To live, I want to live with you

Intertwining our thoughts, our two hearts, and our voices, my love
To have a single name, one blood, one home forever
With the singular desire to have one destiny
And the same follies in your heart and mine
And to travel through life, holding hands
To live, I want to live with you