Paroles et traduction Charles Aznavour - Voila que ça recommence

Voilà que ça recommence
Voilà que ça me reprend
La vie me fait des avances
L′espoir m'ouvre des printemps

Voilà que je me démène
Me passionne pour des riens
L′aventure a pris les rênes
Pour me montrer le chemin

Mon coeur s'emballe et puis s'affole
Ma raison s′envole
Et je pars comme lorsque j′avais 20 ans
Chaque nuit, je rêve à ma chance
Chaque jour, j'y pense
On a mis le feu aux poudres de mon sang

Voilà, voilà, tout se métamorphose
Et je me sens fébrile et impatient
Je vibre, je ris, j′explose
Et vis plus intensément

Voilà que ça recommence
Voilà, voilà que ça me reprend
Je suis dans mes jours de chance
L'amour me guette au tournant

Voilà, voilà que je ris aux anges
Prêt à faire des folies
Car j′ai des idées étranges
Qui me traversent l'esprit

Un jupon passe et je m′apprête
À perdre la tête
Soudain mon coeur frappe en moi à double tour
Et mes rêves qui vagabondent
Bâtissent un monde
Où tout n'est fait que d'aventures et d′amour

Voilà, voilà qu′enfin tout se déchaîne
Que l'horizon se colore de joie
Et la vie refait des siennes
Voilà
L′amour est en moi

Вот и все начинается снова
Вот тут-то я и пришел в себя.
Жизнь делает мне успехи
Надежда открывает мне весны

Вот я и борюсь с собой.
Я увлечен кое-чем.
Приключение взяло верх
Чтобы показать мне путь

Мое сердце сжимается, а затем пугается
Мой разум улетает
И я ухожу, как когда мне было 20 лет
Каждую ночь я мечтаю о своей удаче
Каждый день я думаю об этом
Мы подожгли порошки моей крови.

Вот, вот, все меняется.
И я чувствую себя лихорадочным и нетерпеливым
Я вибрирую, я смеюсь, я взрываюсь
И живи более интенсивно

Вот и все начинается снова
Вот и все, вот что меня снова охватывает.
У меня счастливые дни.
Любовь подстерегает меня за поворотом

Вот, вот я смеюсь над ангелами.
Готов разориться
Потому что у меня странные идеи
Которые проходят через мой разум

Мимо проходит юбка, и я готовлюсь
Чтобы потерять голову
Внезапно мое сердце стучит во мне с удвоенной скоростью
И мои блуждающие мечты
Строим мир
Где все сделано только из приключений и любви

Вот, вот, наконец, все рушится
Пусть горизонт окрасится радостью
И жизнь снова стала своей.
Вот так
Любовь во мне