Paroles et traduction Charles Aznavour - Wenn Du Neben Mir Schlaft - Quand Tu Dors Près De Moi

Wenn Du Neben Mir Schlaft - Quand Tu Dors Près De Moi

Ich fühle Glück und Schmerz
Und es zerreißt mein Herz
Wenn du neben mir schläfst
Es ist wie Höllenqual
Und ich schwebe himmelwärts
Wenn du neben mir schläfst und

Wenn du dann tief im Schlaf
Wie tausend Flammen glühst
Dein Körper mich berührt
Dann pocht mein altes Herz
So jung, weil es tief drinnen
Den Wunsch, dich mehr zu Lieben spürt
Wenn du neben mir schläfst

Zeitlos glücklich zu sein
In deinen Armen liegen
Und wie ein Adler fliegen
Mit dir, nur dir allein

Ich werd' verrückt vor Glück
Von meiner Lust erdrückt
Wenn du neben mir schläfst
Und meine Nacht flieht schnell
In Glut getaucht und hell
Ein leuchtender Saphir
Er leuchtet nur von dir

Du bist die Ewigkeit
In jedem Augenblick
Wenn du neben mir schläfst
Ich fühl mich wie erdrückt
Ein Bettelreich, ein Glück
Wenn du neben mir schläfst

When You Sleep Beside Me - Quand Tu Dors Près De Moi

I feel happiness and pain
And it's tearing my heart apart
When you sleep beside me
It's like the agony of hell
And I'm floating heavenward
When you sleep beside me and

When you then sleep deeply
You glow like a thousand flames
Your body touches mine
Then my old heart beats
So young, because deep inside
It feels the desire to love you more
When you sleep beside me

Timeless happiness to be
Lying in your arms
And flying like an eagle
With you, only you alone

I go crazy with happiness
Crushed by my desire
When you sleep beside me
And my night quickly flees
Bathed in embers and light
A shining sapphire
It only shines from you

You are eternity
In every moment
When you sleep beside me
I feel crushed
A kingdom of happiness, a beggar's fortune
When you sleep beside me