Paroles et traduction Charles Aznavour - What Makes a Man

What Makes a Man

My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fairhome Towers
I have to keep me company
Two dogs, a cat, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother with the chores, I wash, she dries, I do the floors
We work together
I shop and cook and sow a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work in a strange bar
Impersonating every star
I'm quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I'm all about
But leave believing
I do a very special show where I am nude from head to toe
After stripteasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What makes a man a man

'Round three o'clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We talk and empty out our hearts
With every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone and spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down, so to speak
And mock ourselves with tongue-in-cheek
And inside humor
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It's not amusing
There's always those that spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It's so confusing
Yet they make fun of how I talk
And imitate the way I walk
Tell me if you can
What makes a man a man

My masquerade comes to an end
When I go home to bed again
Alone and friendless
I close my eyes, I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems the love lives only in my dreams
It's so one sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what I have got
Of what I am and what I'm not
What am I given
The answers come from those who make the rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I'm just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be
The judge of what is right for me
Tell me if you can
What make a man a man

Что делает мужчину мужчиной

Мы с мамой живем вдвоем,
В прекрасной квартире, что мы зовем
Домом, в Фэйрхоум Тауэрс.
Чтобы не быть одному,
Держу двух псов, кота, попугая,
Немного растений и цветов.
Я маме помогаю по хозяйству: стираю, мою пол, она сушит,
Работаем вместе.
Я хожу по магазинам, готовлю, немного шью,
Хотя, признаться, мама тоже,
Но у меня получается лучше.
Ночами работаю в странном баре,
Пародирую каждую звезду,
Я довольно убедителен.
Клиенты заходят с сомнением,
Гадая, что я такое,
Но уходят, веря.
У меня особое шоу, где я обнажен с головы до ног,
После стриптиза
Каждый вечер мужчины так удивлены,
Я меняю пол у них на глазах.
Скажи мне, если можешь,
Что делает мужчину мужчиной?

Около трех часов ночи я встречаюсь
С друзьями, чтобы перекусить
И поболтать.
Мы говорим по душам
Обо всем, от искусства
До освобождения.
Мы любим обсуждать кого-нибудь и сплетничать ради забавы
Или пускать слухи.
Мы, так сказать, расслабляемся,
Иронизируем над собой,
С юмором для посвященных.
Так часто нам приходится платить
За веселье и за то, что мы геи.
Это не смешно.
Всегда найдутся те, кто испортит наши игры,
Придираясь и обзывая,
Вечно обвиняя.
Они привлекают внимание к себе
За счет кого-то другого.
Это так сбивает с толку.
И все же они смеются над тем, как я говорю,
И передразнивают мою походку.
Скажи мне, если можешь,
Что делает мужчину мужчиной?

Мой маскарад подходит к концу,
Когда я снова иду спать,
Один и без друзей.
Я закрываю глаза, думаю о нем,
Фантазирую о том, что могло бы быть,
Мои мечты бесконечны.
Мы любим друг друга, но, кажется, эта любовь живет только в моих мечтах,
Это так односторонне.
Но в этой жизни, должен признаться,
Поиск любви и счастья
Остается безответным.
Я спрашиваю себя, что у меня есть,
Кто я и кем не являюсь,
Что мне дано.
Ответы исходят от тех, кто устанавливает правила, которые некоторые из нас должны нарушать,
Просто чтобы жить.
Я знаю, моя жизнь — не преступление,
Я просто жертва своего времени,
Я беззащитен.
Никто не имеет права быть
Судьей того, что правильно для меня.
Скажи мне, если можешь,
Что делает мужчину мужчиной?