Y'avait donc pas de quoi en faire une chanson - Charles Aznavour traduction en anglais

Y'avait donc pas de quoi en faire une chanson

Je suis sorti pour aller nulle part
Et le plus fort c′est que j'y suis allé
Je n′y ai rencontré personne
Alors bien sûr il ne m'est rien arrivé

C'était un jour sans soleil ni brouillard
Je n′étais pas triste et n′étais pas gai
Les rues n'étaient pas monotones
Et rien n′était particulier

Y avait donc pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi
En faire une chanson
Mais j'avais rien à faire
Alors j′en ai fait une, ai fait une, ai fait une
Et ça vaut bien mieux dans le fond
Que de faire la guerre

Personne ne m'a offert un pont d′or
Je n'ai pas non plus rencontré l'amour
Je ne me sentais pas malade
C′était un jour, comme un million d′autres jours

Je n'ai pas bu à en être ivre mort
Aucun malheur n′est venu me frapper
J'ai fait une simple balade
Sans aucune arrière-pensée

Y avait donc pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi
En faire une chanson
Mais j′avais rien à faire
Alors j'en ai fait une, ai fait une, ai fait une
Et ça vaut bien mieux dans le fond
Que de faire la guerre

Sans trop savoir ni pourquoi ni comment
Tandis que la nuit remplaçait le jour
Mes pieds ont emprunté de même
Tout benoîtement le chemin du retour

Arrivé chez moi pour tromper le temps
Je n′ai rien fait que des ronds de fumée
Et comme j'étais sans problème
Dans mon lit je me suis coulé

Y avait donc pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi
En faire une chanson
Mais j'avais rien à faire
Alors j′en ai fait une, ai fait une, ai fait une
Et ça vaut bien mieux dans le fond
Que de faire la guerre

So there was no reason for me to write a song

I went out to go nowhere
And the funniest thing is that I went there
I met no one
So of course nothing happened to me

It was a day without sun or fog
I was neither sad nor happy
The streets were not monotonous
And nothing was special

So there was no reason, no reason, no reason, no reason
To make a song about it
But I had nothing to do
So I made one, one, one
And it's much better in the end
Than making war

No one offered me a golden bridge
Nor did I meet love
I didn't feel sick
It was a day like a million other days

I didn't drink to get drunk
No misfortune came knocking at my door
I took a simple stroll
Without any afterthought

So there was no reason, no reason, no reason, no reason
To make a song about it
But I had nothing to do
So I made one, one, one
And it's much better in the end
Than making war

Without knowing why or how
As night replaced day
My feet took the same path
Back home without thinking

When I got home to kill time
I did nothing but blow smoke rings
And as I was without problems
I slipped into my bed

So there was no reason, no reason, no reason, no reason
To make a song about it
But I had nothing to do
So I made one, one, one
And it's much better in the end
Than making war