Paroles et traduction Charles Aznavour - Quand tu viens chez moi mon cœur

Quand tu viens chez moi
Je ne sais pourquoi
Je suis ému comme un enfant
Mon coeur
Je suis angoissé
Jusqu′à ce baiser
Qui vient dissiper
Ma peur profonde

Et quand simplement
Amoureusement
Tu viens te coller contre moi mon coeur
À sentir ton corps
Là contre mon corps
Je m'enivre de ta tiédeur

L′envie de s'aimer
Nous prend tout entier
Et comme on le sait d'avance
On baisse les yeux
Et, hm c′est merveilleux
De candeur et d′inconscience

Quand tu viens chez moi
Il entre avec toi
Un tourbillon de volupté mon coeur
Un je ne sais quoi
Qui fait mal de joie
Qui nous oppresse et nous saisit mon coeur

Et quand vient le jour
Abattus d'amour
On s′endort quand tu viens chez moi

Quand tu viens chez moi
Je ne sais pourquoi
Je suis ému comme un enfant
Mon coeur
Je suis angoissé
Jusqu'à ce me reveillon ce baiser
Qui vient pour dissiper, effacer, emporter
Ma peur profonde

Et quand simplement
Et me amoureusement
Tu viens te coller contre moi mon coeur
À sentir ton corps
Ton corps là contre mon corps moi
Je m′enivre de ta tiédeur

Et l'envie, l′envie de s'aimer
Nous prend tout entier
Et comme on le sait d'avance
On baisse les yeux
Et, hm c′est merveilleux
De candeur, d′insouciance et d'inconscience

Quand tu viens chez moi
Il entre avec toi
Un tourbillon de volupté mon coeur
Un je ne sais quoi
Qui fait mal, mais mal de joie
Qui nous oppresse et nous saisit mon coeur

Et quand vient le jour
Abattus, terrassés d′amour
On s'endort quand tu viens chez moi

Quand tu viens chez moi
Quand tu viens chez moi
Quand tu viens chez moi

Когда ты придешь ко мне домой
Я не знаю, почему
Я тронут, как ребенок
Мое сердце
Я огорчен
Пока этот поцелуй
Который приходит, чтобы рассеять
Мой глубокий страх

И когда просто
Любовно
Ты придешь и приживешься ко мне, мое сердце.
Чувствовать твое тело
Там, против моего тела.
Я напиваюсь от твоей горячности.

Желание любить себя
Берет нас целиком
И, как известно заранее
Мы опускаем глаза.
И, хм, это замечательно
Откровенности и неосознанности

Когда ты придешь ко мне домой
Он идет с тобой.
Вихрь сладострастия моего сердца
Я не знаю, что
Кому больно от радости
Который угнетает нас и захватывает мое сердце

И когда наступит день
Убитые любовью
Мы засыпаем, когда ты приходишь ко мне домой

Когда ты придешь ко мне домой
Я не знаю, почему
Я тронут, как ребенок
Мое сердце
Я огорчен
Пока я не разбужу этот поцелуй
Кто приходит, чтобы рассеять, стереть, унести
Мой глубокий страх

И когда просто
И с любовью ко мне
Ты придешь и приживешься ко мне, мое сердце.
Чувствовать твое тело
Твое тело там, против моего тела, я
Я напиваюсь от твоей горячности.

И зависть, желание любить себя
Берет нас целиком
И, как известно заранее
Мы опускаем глаза.
И, хм, это замечательно
Откровенность, беззаботность и неосознанность

Когда ты придешь ко мне домой
Он идет с тобой.
Вихрь сладострастия моего сердца
Я не знаю, что
Кому больно, но больно от радости
Который угнетает нас и захватывает мое сердце

И когда наступит день
Убитые, убитые любовью
Мы засыпаем, когда ты приходишь ко мне домой

Когда ты придешь ко мне домой
Когда ты придешь ко мне домой
Когда ты придешь ко мне домой