Paroles et traduction Charles Aznavour - A ma manière

A ma manière

Le jour qui pour toujours
Verra le lourd rideau de scène
Tomber sur moi
Je dirai à Dieu d'une voix
Très peu chrétienne
"J'ai fait
Bon ou mauvais
Ce que j'aimais
Sur cette terre
En histrion
À ma façon
À ma manière"

La vie m'a assagi
De mes folies et je déclare
"Si j'ai connu
Des coups tordus
J'ai quand même eu mes jours de gloire"
À ceux
Faux vertueux
Qui veulent me
Jeter la pierre
Je dis "J'ai vu
Et tout vécu
À ma manière"

Un jour tyran, l'autre martyr
J'en ai bavé, j'ai fait souffrir
Jeune femme, ou sur le retour
Pute au grand cœur, j'ai plein d'amour
Surpris vos corps, sans commentaire
À ma manière

Braillard
J'ai pris le quart
Sous l'étendard
De bien des causes
Si l'âge aidant
Avec le temps
On prend du champ
On s'ankylose
Moi rien
Non vraiment rien
N'a mis un frein
À mes colères
J'ai protesté
Et accusé
À ma manière

Je n'ai jamais pu, je l'avoue
Vivre sans voix et à genoux
De coups de gueule en cris du cœur
J'ai su défendre mes valeurs
Pour m'assumer, j'ai fait la guerre
À ma manière

La foi
Ça vient, ça va
Le diable en moi a fait son œuvre
J'ai dérouillé
J'ai déraillé
Et avalé
Quelques couleuvres
Depuis
Je n'ai commis
Qu'un seul délit
Celui de faire
Chanter mes jours
Et mes amours
À ma manière

На мой лад

В тот день, когда навсегда
Опустится тяжёлый занавес сцены
На меня,
Я скажу Богу голосом
Не слишком благочестивым:
"Я делал,
Хорошо ли, плохо ли,
То, что любил
На этой земле,
Как актёр,
По-своему,
На мой лад".

Жизнь укротила меня,
Избавила от безумств, и я заявляю:
"Если я и знал
Подлые удары,
У меня всё же были дни славы".
Тем
Лицемерам,
Которые хотят в меня
Бросить камень,
Я говорю: "Я видел
И всё испытал
На мой лад".

То тираном, то мучеником,
Я хлебнул горя, причинял страдания,
Молодой женщине, или той, чья молодость прошла,
Блуднице с большим сердцем, я полон любви.
Удивлял ваши тела, без комментариев,
На мой лад.

Крикун,
Я принял бой
Под знаменем
Многих дел.
Если с возрастом,
Со временем,
Мы становимся осторожнее,
Костенеем,
Меня ничто,
Нет, поистине ничто
Не сдерживало
В моём гневе.
Я протестовал
И обвинял
На мой лад.

Я никогда не мог, признаюсь,
Жить безмолвно и на коленях.
От вспышек гнева до криков сердца
Я умел защищать свои ценности.
Чтобы остаться собой, я воевал
На мой лад.

Вера
Приходит и уходит,
Дьявол во мне сделал своё дело.
Я заржавел,
Я сбился с пути
И проглотил
Несколько гадюк.
С тех пор
Я совершил
Только один проступок:
Тот, что заставлял
Петь о моих днях
И моих любовях
На мой лад.