Paroles et traduction Charles Aznavour - À t'regarder

À t'regarder

Tout le jour tu es loin de moi
Mais lorsque tombe la nuit
Que tu viens dormir près de moi
J'oublie toute ma vie
Quand se ferment sur notre amour
Les portes de ton sommeil
En moi que de tourments s'éveillent

À t'regarder, j'ai le coeur qui soupire
J'voudrais crier, sangloter ou bien rire
À t'regarder, je sens comme une angoisse
Si tu savais ce que tu tiens de place

À t'regarder, j'ai le coeur qui chavire
Et mes pensées me font mal, me déchirent
Si tu devais rêver à quelqu'un d'autre
Et partager ces joies qui sont les nôtres

À t'regarder quand la peur me domine
Pour libérer ce cri de ma poitrine
Je veux t'éveiller, te voir devenir blême
Et m'effondrer en te criant "Je t'aime"

When I Look at You

All day long, you're far from me
But when night falls
And you come to sleep beside me
I forget all about my life
When the doors of your sleep
Close on our love
So many torments awaken within me

When I look at you, my heart sighs
I want to scream, sob, or laugh
When I look at you, I feel a kind of anguish
If you only knew how much you mean to me

When I look at you, my heart capsizes
And my thoughts hurt me, they tear me apart
If you were to dream of someone else
And share these joys that are ours

When I look at you and fear overwhelms me
To release this cry from my chest
I want to wake you, see you turn pale
And collapse, crying out to you, "I love you"