Paroles et traduction Charles Aznavour - A tout jamais

A tout jamais

Quand nous aurons fermé les yeux
À tout jamais, à tout jamais
À l'instant du dernier adieu
J'en aurai encore du regret

J'en aurai encore du remords
Et partirai avec ma peine
Et pour peu que je me souvienne
Ce mal n'en sera que plus fort

Car nous avons fermé nos coeurs
À tout jamais, à tout jamais
Pour remplacer tant de bonheur
Par du chagrin et des regrets

Lorsque les siècles bout à bout
À tout jamais, à tout jamais
Aurons mis le passé sur nous
Et que l'oubli sera complet

S'il reste encore une lueur
S'il reste encore un rien de flamme
Sous la cendre tiède de l'âme
Qui paraît-il jamais ne meurt

Pour trouver le calme infini
À tout jamais, à tout jamais
Tout comme au temps de notre vie
Mon amour, je te chercherai

T'appellerai
Te trouverai
Te garderai
À tout jamais

For Ever and Ever

When we close our eyes
For ever and ever
At the moment of our last farewell
I'll still have some regrets

I'll still have some remorse
And I'll leave with my sorrow
And if I remember
This pain will be all the stronger

Because we have closed our hearts
For ever and ever
To replace so much happiness
With sorrow and regrets

When centuries end to end
For ever and ever
Will have placed the past upon us
And that oblivion will be complete

If there still remains a glimmer
If there still remains a spark of flame
Under the warm ashes of the soul
Which it seems never dies

To find infinite peace
For ever and ever
Just as in the time of our life
My love, I will seek you

I'll call you
I'll find you
I'll keep you
For ever and ever