Paroles et traduction Charles Aznavour - Eteins la lumière (Olympia 80)

Eteins la lumière (Olympia 80)

Éteins la lumière
Viens contre mon coeur
Que mes bras te serrent
Prennent ta tiédeur
Que la nuit entière
Nous comble de joie
Éteins la lumière
Rampe contre moi

Éteins la lumière
Tire les rideaux
Coule sur la terre
Faible de ma peau
Deviens la rivière
La source d'amour
Qui me désaltère
Jusqu'au petit jour

À l'heure où tout sombre
Et devient murmure
A l'heure où les ombres
Se collent au mur
Dans la chambre sombre
Mordons dans le fruit
De ses joies sans nombres
Qui vivent la nuit

Éteins la lumière
Et love-toi sur moi
Que l'amour éclaire
Nos tendres ébats
Et nous pourrons faire
Détachés du temps
Le doux inventaire
De nos sentiments

Éteins la lumière
Dans l'obscurité
Mes mains qui t'espèrent
Vont remodeler ton front
Tes paupières, tes lèvres
Et ton cou, éteins
Éteins la lumière
La nuit est à nous

Éteins la lumière
Couvre nos folies
D'un peu de mystère
D'un peu de magie
Laisse tes chimères
Sombrer tendrement
Dans l'aimable guerre
Que font les amants

À l'heure où les choses
Semblent délaissées
A l'heure où la rose
Attend la rosée
Le bonheur propose
Ses rêves pour deux
Et l'amour s'impose
Pour les amoureux

Éteins la lumière
Pour dans la grandeur
Extraordinaire
De notre bonheur
N'être que matière
N'être que pensée
Éteins la lumière
Et viens, on va s'aimer

Погаси свет (Olympia 80)

Погаси свет
Прижмись ко мне крепче
Пусть мои руки сожмут тебя
Заберут твоё тепло
Пусть эта ночь продлится
Вечно, даря нам радость
Погаси свет
Ложись ко мне

Погаси свет
Задерни шторы
Окутайсь покрывалом
Моей слабой кожи
Стань рекой
Источником любви
Что будет утолять мою жажду
До утра

Когда сгустятся сумерки
И наступит тишина
Когда тени
Прижмутся к стене
В темной комнате
Вкусим запретный плод
Полный наслаждений
Что приходят с ночью

Погаси свет
И прижмись ко мне
Пусть любовь осветит
Нашу страстную игру
И мы сможем отдаться друг другу
Не замечая времени
Сладко перечисляя
Наши чувства

Погаси свет
Во тьме
Мои руки будут искать тебя
Исследовать твой лоб
Твои веки, губы
И твою шею, погаси
Погаси свет
Эта ночь наша

Погаси свет
Спрячь наши безумства
В тайне
В магии
Отдай свои мечты
Нежно угасая
В сладкой игре
Влюбленных

Когда вещи
Кажутся брошенными
Когда роза
Ждёт росу
Счастье предлагает
Свои мечты двоим
И любовь приходит
К тем, кто влюблён

Погаси свет
Чтобы во всём величии
Необычайном
Нашего счастья
Быть лишь сутью
Быть лишь мыслью
Погаси свет
И приходи, мы будем любить друг друга