Paroles et traduction Charles Aznavour - Etre Quelqu'un De Différent
Être
quelqu'un
de
différent
To
be
someone
different
Ne
serait-ce
qu'un
court
moment
Even
if
only
for
a
short
moment
Avec
un
autre
caractère
With
another
character
Se
transformer,
changer
de
voix
To
transform,
to
change
your
voice
Être
celui
que
l'on
est
pas
To
be
the
one
you're
not
Pour
voir
l'effet
que
ça
peut
faire
To
see
the
effect
it
can
have
Être
responsable
ou
léger
To
be
responsible
or
frivolous
Spirituel
ou
mal
embouché
Spiritual
or
foul-mouthed
Sortir
de
sa
vie
routinière
To
break
out
of
your
routine
Changer
de
style,
de
vie
et
de
nom
To
change
style,
life
and
name
Se
moquer
du
qu'en
dira-t-on
To
make
fun
of
the
what
will
they
say
Être
différent
de
manière
To
be
different
in
manner
Être
quelqu'un
de
différent
To
be
someone
different
Tromper
son
monde
constamment
To
deceive
your
world
constantly
Pour
tour
à
tour
être
sur
Terre
To
be
on
Earth
in
turn
Moine
tibétain,
matador
Tibetan
monk,
matador
Samouraï
ou
bien
chercheur
d'or
Samurai
or
gold
digger
Comme
un
acteur
sous
la
lumière
Like
an
actor
under
the
lights
Se
traverstir
et
imiter
To
dress
up
and
imitate
Brouiller
les
cartes
et
s'amuser
To
mix
the
cards
and
have
fun
À
la
guerre
comme
à
la
guerre
In
war
as
in
war
Foncer,
éluder
les
difficultés
To
charge,
to
evade
difficulties
S'inventer
des
identités
To
invent
identities
Être
différent
de
carrière
To
be
different
in
career
Oh,
être
quelqu'un
de
différent
Oh,
to
be
someone
different
Avoir
un
délicieux
accent
To
have
a
delicious
accent
Du
charme
à
ne
savoir
qu'en
faire
With
a
charm
that
you
don't
know
what
to
do
with
Avec
du
tact
et
du
bagou
With
tact
and
eloquence
Avoir
les
femmes
à
ses
genoux
To
have
women
at
your
knees
Être
choyé
et
populaire
To
be
pampered
and
popular
Être
plein
les
as,
être
beau
To
be
flush,
to
be
handsome
Se
sentir
très
bien
dans
sa
peau
To
feel
very
good
about
yourself
Posséder
un
certain
mystère
To
possess
a
certain
mystery
Comblé,
se
regarder
dans
un
miroir
Fulfilled,
to
look
at
yourself
in
a
mirror
Heureux
de
ce
qu'on
peut
y
voir
Happy
with
what
you
can
see
Être
différent
et
se
plaire
To
be
different
and
to
like
it
Être
quelqu'un
de
différent
être
To
be
someone
different
be
De
plus
fou,
de
plus
excitant
More
crazy,
more
exciting
Armé
d'un
sourire
incendiaire
Armed
with
an
incendiary
smile
Oh,
pour,
pour
que
tu
me
trouves
à
ton
goût
Oh,
for,
for
you
to
find
me
to
your
liking
Et
m'aimes
autant,
autant
pour
mon
bagou
And
love
me
as
much,
as
much
for
my
charm
Que
pour
mes
notions
littéraires
As
for
my
literary
notions
Et
que
tu
n'aies
jamais
l'envie
And
that
you
never
have
the
desire
De
te
vautrer
dans
d'autres
lits
To
wallow
in
other
beds
Me
laissant
seul
avec
des
verres
d'alcool
Leaving
me
alone
with
glasses
of
alcohol
Et
me
griser
pour
t'oublier
And
make
me
drunk
to
forget
you
Mais
si
tu
devais
me
quitter
But
if
you
had
to
leave
me
Être
différent,
pour
quoi
faire
To
be
different,
what
for
Différent,
pour
quoi
faire
Different,
what
for
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.