Paroles et traduction Charles Aznavour - Être

Être

Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d'un hiver mourant

Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d'un printemps meilleur

Être le fuit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d'Avril

Être, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être de chair

Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore

Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps

Être le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour

Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d'antan
Et n'être rien qu'un être
Vivant

Être

Быть

Быть, вновь родиться, мое рождение
В меловой рассветной дымке,
Под кровавой луной,
В конце умирающей зимы.

Быть, выйти из тишины,
Видеть, как на солнце блестят
Инеи моего сердца,
Предвестники лучшей весны.

Быть бегством и семенем
В истощенной земле,
И цвести в изгнании,
Как дерево, расцветшее в апреле.

Быть, учиться познавать себя,
Держать глаза открытыми,
И быть ничем иным, как существом из плоти,

Чтобы любить до самой смерти,
И, возможно, даже после нее,
Быть душой, отделенной от тела,
Чтобы любить до самой смерти,
Даже за ее пределами.

Быть, избежать шантажа
Всех банальностей,
Погасить мои вулканы,
Укротить и оседлать мое время.

Быть жестом, который связывает
Переосмысленное будущее,
Мастером возвращения
К простому ритуалу любви.

Быть, умереть, чтобы вновь родиться
Из лжи прошлого,
И быть ничем иным, как существом
Живым.

Быть.