Paroles et traduction Charles Bradley feat. Menahan Street Band - Why Is It So Hard

Why Is It So Hard

Why is it so hard?
To make it in America
I try so hard
To make it in America

A land of milk and honey
A land supposed to be built with love
It take love and understanding
To live and let live

I was born in Gainesville, Florida
I traveled far and wide
Then I moved to Brooklyn, New York
Had hard times, for sometime I hold on

Why is it so hard?
To make it in America
I try so hard
To make it in America

Seemed like nothing was goin' right
So I said to myself, ah
You got to move away from here
I went to upstate New York
A little town they call Poughkeepsie
Got me a job
To get away from all this stress
But I couldn't get away
No matter how far I went
Seems like nothing gonna change
Everything still remained the same

Why is it so hard?
To make it in America
I try so hard
To make it in America

(Why is it so hard?) why?
(Why is it so hard?) tell me, tell me
(Why is it so hard?) we gotta make a change, in America
(Why is it so hard?) help me somebody

Почему так сложно?

Почему так сложно,
добиться успеха в Америке?
Я так стараюсь,
добиться успеха в Америке.

Страна молока и меда,
страна, построенная, как говорят, на любви.
Нужны любовь и понимание,
чтобы жить и давать жить другим.

Я родился в Гейнсвилле, Флорида,
много где путешествовал.
Потом переехал в Бруклин, Нью-Йорк,
были тяжелые времена, какое-то время я держался.

Почему так сложно,
добиться успеха в Америке?
Я так стараюсь,
добиться успеха в Америке.

Казалось, что ничего не идет правильно,
поэтому я сказал себе, ах,
тебе нужно уехать отсюда.
Я отправился в северную часть штата Нью-Йорк,
в маленький городок под названием Покипси.
Нашел работу,
чтобы избавиться от всего этого стресса,
но я не мог убежать,
как бы далеко я ни уезжал.
Кажется, ничто не изменится,
все остается прежним.

Почему так сложно,
добиться успеха в Америке?
Я так стараюсь,
добиться успеха в Америке.

(Почему так сложно?) почему?
(Почему так сложно?) скажи мне, скажи мне.
(Почему так сложно?) мы должны изменить ситуацию в Америке.
(Почему так сложно?) кто-нибудь, помогите мне.