Paroles et traduction Charles Bukowski - Hot - Live

She was hot, she was so hot
I didn't want anybody else to have her,
And if I didn't get home on time
She'd be gone, and I couldn't bear that-
I'd go mad...
It was foolish I know, childish,
But I was caught in it, I was caught.
I delivered all the mail
And then Henderson put me on the night pickup run
In an old army truck,
The damn thing began to heat halfway through the run
And the night went on
Me thinking about my hot Miriam
And jumping in and out of the truck
Filling mailsacks
The engine continuing to heat up
The temperature needle was at the top
HOT HOT
Like Miriam.
Leaped in and out
3 more pickups and into the station
I'd be, my car
Waiting to get me to Miriam who sat on my blue couch
With scotch on the rocks
Crossing her legs and swinging her ankles
Like she did,
2 more stops...
The truck stalled at a traffic light, it was hell
Kicking it over
Again...
I had to be home by 8, 8 was the deadline for Miriam.
I made the last pickup and the truck stalled at a signal
It wouldn't start, it couldn't start...
I locked the doors, pulled the key and ran down to the
Station...
I threw the keys down... signed out...
Your goddamned truck is stalled at the signal,
I shouted,
Pico and Western...
...I ran down the hall, put the key into the door,
Opened it... her drinking glass was there, and a note:

Sun of a bitch:
I waited until 5 after ate
You don't love me
You sun of a bitch
Somebody will love me
I been wateing all day

Miriam

I poured a drink and let the water run into the tub
There were 5, 000 bars in town
And I'd make 25 of them
Looking for Miriam
Her purple teddy bear held the note
As he leaned against a pillow
I gave the bear a drink, myself a drink
And got into the hot
Water.

Она была горячей, она была такой горячей
Я не хотел, чтобы она принадлежала кому-то другому,
А если я не вернусь домой вовремя
Она бы ушла, и я не смог бы этого вынести-
Я бы сошел с ума...
Я знаю, это было глупо, по-детски,
Но я был пойман на этом, я был пойман.
Я доставил всю почту
А потом Хендерсон отправил меня на ночную вылазку за покупками
В старом армейском грузовике,
Чертова штука начала нагреваться на середине пробега
И ночь продолжалась
Я думаю о моей горячей Мириам
И запрыгивал в грузовик и вылезал из него
Наполняющие почтовые мешки
Двигатель продолжает нагреваться
Стрелка температуры была на самом верху
ГОРЯЧИЙ, ГОРЯЧИЙ
Как Мириам.
Прыгал туда-сюда
еще 3 посадки - и на станцию
Я бы был, моя машина
Ждала, чтобы отвести меня к Мириам, которая сидела на моем синем диване
Со скотчем со льдом
Скрестив ноги и покачивая лодыжками
Как она это делала,
еще 2 остановки...
Грузовик заглох на светофоре, это был ад
Опрокидывая его
Снова...
Я должен был быть дома к 8, 8 было крайним сроком для Мириам.
Я сделал последний заезд, и грузовик заглох по сигналу
Это не заводилось, это не могло начаться...
Я запер двери, вытащил ключ и побежал вниз к
Станция...
Я бросил ключи на пол... вышел из игры...
Твой чертов грузовик заглох на сигнале,
Я закричал,
Пико и Вестерн...
..Я пробежал по коридору, вставил ключ в дверь,
Открыла его... там был ее стакан для питья и записка:

Сучье солнце:
Я подождал до 5 часов после того, как поел
Ты не любишь меня
Ах ты, сучье солнышко
Кто-нибудь полюбит меня
Я весь день наблюдал за водой

Мириам

Я налил себе выпить и пустил воду в ванну
В городе было 5 000 баров
И я бы сделал их 25 штук
Ищу Мириам
Записку держал ее фиолетовый плюшевый мишка
Когда он откинулся на подушку
Я напоил медведя, выпил и сам
И попал в горячую
Вода.