Paroles et traduction Charles Dumont - A faire l'amour sans amour - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019

A faire l'amour sans amour - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on tue son coeur
A faire l'amour, sans amour
La vie prend un goût de malheur
A faire l'amour, sans amour
On perd son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
De l'amour on perd le meilleur
Tant de caresses, tant de baisers
Et tant de corps à corps pour rien
Vous laissent bête à pleurer
Avec la peur du lendemain

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
On oublie ce qu'est le bonheur
En se penchant sur son passé
On trouve au fond de sa mémoire
Des ports qu'on voulait croire
à l'amour fait de vérité
Mais il y a eu des déceptions
Qui font de l'autre, un ennemi
Dont on profite sans raison
Ou pour seulement tuer l'ennuie
L'ennuie

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on tue son coeur
A faire l'amour, sans amour
La vie prend un goût de malheur
A faire l'amour, sans amour
On perd son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
De l'amour on perd le meilleur
Mais ce qui fait qu'on recommence
C'est qu'on veut à tout pris
Trouver une petite part de chance
à conjuguer le verbe aimer
Et c'est pour ça que sans amour
On fait l'amour avec l'espoir de rencontrer un jour l'amour
Dans le ciel perdu d'un regard
Dans le ciel perdu d'un regard

Making love without love - Live at the Olympia, 1978; Remastered in 2019

Making love, without love
We kill our soul, we kill our heart
Making love, without love
Life tastes like misery
Making love, without love
We lose our soul, we lose our heart
Making love, without love
We lose the best of love
So many caresses, so many kisses
And so many bodies together for nothing
Leave you crying like an idiot
With the fear of tomorrow

Making love, without love
We kill our soul, we lose our heart
Making love, without love
We forget what happiness is
Looking back on your past
You find deep in your memory
Ports you wanted to believe
In love made of truth
But there have been disappointments
That make the other one an enemy
Which we take advantage of for no reason
Or just to kill boredom
Boredom

Making love, without love
We kill our soul, we kill our heart
Making love, without love
Life tastes like misery
Making love, without love
We lose our soul, we lose our heart
Making love, without love
We lose the best of love
But what makes us do it again
Is that we want at all costs
To find a little bit of luck
In conjugating the verb to love
And that's why without love
We make love in the hope of meeting love one day
In the lost sky of a look
In the lost sky of a look