Paroles et traduction Charles Dumont - Crève cœur

Crève cœur

De Crève coeur, on a fait le voyage
Avec des mots, avec de jolies phrases
Avec l'amour pour unique bagage
Avec des rêves qui battaient la chamade
On a voulu voir tous les paysages
Comme des oiseaux évadés de leur cage
On a courru après tous les mirages
On s'est perdu sur d'étranges rivages
À Crève coeur on est allé
Par le chemin des écoliers

De Crève coeur, on a fait le voyage
Te souviens-tu, de cette jolie plage
Où tu jouais avec des coquillages
à fabriquer des colliers de mariage
On s'aimait trop, on était des sauvages
Qui se livraient à tous les brigandages
On est allé au devant des orages
On a gagné, nous avons fait naufrage

À Crève coeur, on est allé
Par le chemin des insensés
Pourtant, pourtant
Je reviendrai à Crève coeur, si tu voulais

Разбитое сердце

Из Разбитого сердца мы отправились в путешествие,
Словами, красивыми фразами,
С любовью, как единственным багажом,
С мечтами, которые бешено бились в наших сердцах.
Мы хотели увидеть все пейзажи,
Как птицы, вырвавшиеся из клетки,
Мы гнались за всеми миражами,
Мы потерялись на чужих берегах.
В Разбитое сердце мы пришли
По дороге школьников.

Из Разбитого сердца мы отправились в путешествие,
Помнишь ли ты тот красивый пляж,
Где ты играла с ракушками,
Делая ожерелья для свадьбы?
Мы слишком любили друг друга, мы были дикарями,
Которые предавались всем разбойным делам.
Мы шли навстречу бурям,
Мы победили, мы потерпели кораблекрушение.

В Разбитое сердце мы пришли
Дорогой безумцев.
И все же, и все же
Я вернусь в Разбитое сердце, если ты захочешь.