Paroles et traduction Charles Dumont - Des grives aux loups

Des grives aux loups

Sur cette terre il faisait bon vieillir
De père en fils on savait s'y tenir
En travaillant de tout son coeur
On récoltait quelquefois le bonheur
Et puis la vie nous tenait là
Du bord des champs, aux bords de Loire
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.

Et si les femmes se marient en blanc
De mère en fille, on n'avait pas d'amants
La guerre pouvait brûler les blés
Garder les hommes en pays étrangers
Le temps passait sur les chagrins
On préparait les jours prochains
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.

Mais le village, à son tour, a vieilli
Tous ses enfants aujourd'hui sont partis
Y a plus personne à marier
On a fermé l'église et le café
Reviendront-ils tous ces violons
Qui faisaient valser nos boissons?
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.

Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.

Thrushes to Wolves

It was good to grow old in this land
From father to son, we knew how to behave
By working with all our hearts
We sometimes reaped happiness
And then life held us here
From the edge of the fields to the banks of the Loire
With love on our side
We were happy at home
It was a time, remember,
The time of thrushes to wolves.

And if women marry in white
From mother to daughter, we had no lovers
War could burn the wheat
Keep men in foreign lands
Time passed over sorrows
We prepared for the days to come
With love on our side
We were happy at home
It was a time, remember,
The time of thrushes to wolves.

But the village, in its turn, has grown old
All its children have left today
There is no one left to marry
The church and the café have closed
Will all those violins ever return
That made our drinks waltz?
With love on our side
We were happy at home
It was a time, remember,
The time of thrushes to wolves.

With love on our side
We were happy at home
It was a time, remember,
The time of thrushes to wolves.