Paroles et traduction Charles Dumont - Des grives aux loups

Des grives aux loups

Sur cette terre il faisait bon vieillir
De père en fils on savait s'y tenir
En travaillant de tout son coeur
On récoltait quelquefois le bonheur
Et puis la vie nous tenait là
Du bord des champs, aux bords de Loire
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.

Et si les femmes se marient en blanc
De mère en fille, on n'avait pas d'amants
La guerre pouvait brûler les blés
Garder les hommes en pays étrangers
Le temps passait sur les chagrins
On préparait les jours prochains
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.

Mais le village, à son tour, a vieilli
Tous ses enfants aujourd'hui sont partis
Y a plus personne à marier
On a fermé l'église et le café
Reviendront-ils tous ces violons
Qui faisaient valser nos boissons?
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.

Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.

От дроздов до волков

На этой земле было хорошо стариться,
Из поколения в поколение мы умели держаться,
Работая от всего сердца,
Мы иногда пожинали плоды счастья.
И жизнь держала нас здесь,
От края полей до берегов Луары,
С любовью на свидании.
Нам было хорошо у себя,
Это было время, помнишь,
Время от дроздов до волков.

И если женщины выходили замуж в белом,
Из поколения в поколение, у нас не было любовников.
Война могла сжечь пшеницу,
Удерживать мужчин в чужих краях.
Время залечивало печали,
Мы готовились к грядущим дням,
С любовью на свидании.
Нам было хорошо у себя,
Это было время, помнишь,
Время от дроздов до волков.

Но деревня, в свою очередь, постарела,
Все ее дети сегодня ушли.
Больше некого женить,
Закрыли церковь и кафе.
Вернутся ли все эти скрипки,
Которые кружили наши напитки?
С любовью на свидании.
Нам было хорошо у себя,
Это было время, помнишь,
Время от дроздов до волков.

С любовью на свидании.
Нам было хорошо у себя,
Это было время, помнишь,
Время от дроздов до волков.