Paroles et traduction Charles Dumont - Dis cette mélodie

Poetic Lover

Поэтический

Amants Poétiques

Любовник Поэтические

Cette Femme

Любовники Эта Женщина

La solitude m'enlève

Одиночество отнимает у меня

Comme dans un mauvais rêve

Как в дурном сне

Je me résous

Я решаю для себя

Lorsque je vois ses lèvres

Когда я вижу ее губы

Je sens monter la fièvre

Я чувствую, как поднимается температура

Je l'avoue

Я признаю это

La renier serait un sacrilège

Отречься от нее было бы кощунством

Mourir pour elle serait un

Умереть за нее было бы

Privilège

привилегией

Mais je suis seul

Но я один

Je suis triste et surtout

Мне грустно и особенно

Je crois devenir fou

Я, кажется, схожу с ума

Oui je suis à genoux

Да, я на коленях

Refrain:

Припев:

Si je verse une larme au

Если я пролью слезу при

Souvenir

воспоминании

De cette femme

Эта женщина

Si j'évoque ses charmes

Если я упомяну ее прелести

Si je parle de ma flamme

Если я говорю о своем пламени

C'est parce que sa beauté

Это потому, что его красота

Me perce comme une lame

Пронзает меня, как лезвие

Si je parle de cette femme

Если я говорю об этой женщине

Cette femme

Эта женщина

Si je porte le blâme

Если я несу вину

Et que je reste sans arme

И что я останусь без оружия

Si ma vie est un drame

Если моя жизнь-драма

Et que j'ai le vague à l'âme

И что у меня на душе неспокойно

C'est que vivre sans elle

В том-то и дело, что жить без нее

N'a pas vraiment de charme

На самом деле не имеет никакого очарования

Si je parle de cette femme

Если я говорю об этой женщине

Cette femme

Эта женщина

Elle est venue ici

Она пришла сюда

Et mon coeur fut pris

И мое сердце было взято

Assurément

Несомненно

Elle a bouleversé ma vie mais

Она перевернула мою жизнь с ног на голову, но

Elle me l'a repris en me quittant

Она забрала его у меня, когда уходила от меня

Bien des fois elle a fait

Много раз она делала

Mon malheur

Мое несчастье

Très souvent elle a brisé mon

Очень часто она разбивала мне

Coeur

сердце

Des sept merveilles du monde

Из семи чудес света

Elle fait partie

Она является частью

Elle qui a pris ma vie

Она, которая забрала мою жизнь,

Oui je sais aujourd'hui

Да, я знаю сегодня

Refrain

Припев

Et pour elle je ferais tout

И ради нее я бы все сделал

Que soit permis entre nous

Да будет позволено между нами

Un amour de mille flammes

Любовь тысячи огней

Je donnerais mon âme en gage

Я бы отдал свою душу в залог

Pour cette femme

Для этой женщины

Refrain

Припев

Oh, je donnerais mon âme en

О, я бы отдал свою душу в

Gage

залог

Pour cette femme

Для этой женщины

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean-jacques Tazartez

Album

Platinum Charles Dumont

date de sortie

09-03-2009

1 Ce n'est pas ça l'amour
2 Une femme
3 Les amours impossibles
4 De corps à cœur
5 Ma mélodie c'est une femme
6 Ta cigarette après l'amour
7 Le bout du monde
8 Merci
9 Les chansons d'amour
10 Ma florentine
11 Femme de ma vie
12 Elle et lui
13 C'est difficile un grand amour
14 L'enfance chevillée au coeur
15 Non je ne regrette rien
16 Fallait-il ?
17 La ville inconnue
18 Inconnu excepté de Dieu
19 Septembre septembre
20 La vagabonde
21 L'exilé
22 Je ne veux plus mourir pour toi
23 Avec toi
24 C'est peut ëtre ça
25 L'amour où elle veut
26 Libre
27 On a tous un côté tzigane
28 Je t'aime fort tu sais
29 C'est toi que j'attendais
30 La volupté
31 Il se peut que je t'aime encore
32 Ton sourire
33 Ce soir il neige
34 Comme Une Fugue De Bach (.)
35 Demain pourquoi pas
36 Crève cœur
37 Je m'en remets à toi
38 Ici, ailleurs
39 Toi la femme mariée
40 Elle
41 A faire l'amour sans amour
42 Nuit blanche à Honfleur
43 Vous Madame, lettre à une inconnue
44 Léa (Avec La Voix De Judith Magre)
45 La laide
46 Les matins magiciens
47 La ville s'allume
48 Une chanson
49 Dis cette mélodie
50 L'amour prison
51 La fille de jacob
52 Province
53 L'âme sœur
54 Mon dieu
55 Le blues americain
56 Toute la vie est une musique
57 Les amants
58 Je Cherche L'or Du Temps
59 Les Amants
60 Souviens-Toi Des Flonflons

Plus d'albums