Paroles et traduction Charles Dumont - Je t'aime fort tu sais

Je t'aime fort tu sais

Je t'aime fort tu sais, non, tu ne le sais pas
C'est vrai que tu me donnes le minimum de toi
Pourtant je t'aime assez pour vivre sous ta loi
Assez pour supporter presque n'importe quoi.

Je t'aime fort tu sais, quand tu joues les victimes
Quand tu pleures parfois tu es même sublime
Et quand tu fais l'enfant, et quand tu vitupères
Je t'aime presque autant, que quand tu désespères.

Et lorsque je me noie aux vagues de tes reins
Ou que comme un miracle je regarde tes seins
Je sais qu'il a fallu un génie ou un dieu
Pour que l'on se rencontre, et que l'on soit heureux.

Heureux on ne l'est plus, tu m'aimes tièdement
Et c'est pourquoi ce soir je m'en vais et pourtant
Il s'en fallait de peu, qu'avec toi je me t'attarde

Et qu'au clair de tes yeux, je saborde ma barque.

Mais voilà c'est ainsi, je ne peux rien pour toi
Car je ne peux pas vivre sans partager mes joies
Mais avant de partir, même s'il est trop tard
Je voudrais t'expliquer pourquoi ce soir je pars.

J'aurais voulu vois-tu que tu m'ouvres la porte
Cette port cachée, cette porte secrète
Cette porte qui ouvre sur tes désirs de femmes
Sur tes plaisirs cachés, sur tes plus fous fantasmes.

Cette porte bien sûr qui conduit à ton lit
A ton lit de caresses, ton grand lit de tendresse
Ce lit où quelquefois en attendent le jour
Tu ris, tu cries, tu pleures, en rêvant à l'amour.

Je t'aime fort tu sais, non, tu ne le sais pas
D'ailleurs à trop aimer on devient un fardeau
J'ai frappé à la porte, mais seulement voilà
Tu m'as laissé dehors, comme l'ami Pierrot.

Я люблю тебя сильно, знаешь

Я люблю тебя сильно, знаешь, нет, ты не знаешь
Правда в том, что ты даешь мне минимум себя,
Но я люблю тебя достаточно, чтобы жить по твоим правилам,
Достаточно, чтобы вытерпеть почти все.

Я люблю тебя сильно, знаешь, когда ты играешь жертву,
Когда ты плачешь иногда, ты даже восхитительна,
И когда ты ведешь себя как ребенок, и когда ты бранишься,
Я люблю тебя почти так же сильно, как когда ты отчаиваешься.

И когда я тону в волнах твоих бедер,
Или когда, как на чудо, я смотрю на твою грудь,
Я знаю, что потребовался гений или бог,
Чтобы мы встретились и были счастливы.

Счастливы мы больше не были, ты любишь меня равнодушно,
И поэтому сегодня вечером я ухожу, и все же
Чуть-чуть не хватило, чтобы я остался с тобой

И чтобы в свете твоих глаз разбить свою лодку.

Но так уж вышло, я ничего не могу поделать,
Потому что я не могу жить, не разделяя свою радость,
Но прежде чем уйти, даже если уже слишком поздно,
Я хотел бы объяснить тебе, почему я ухожу сегодня вечером.

Я бы хотел, понимаешь, чтобы ты открыла мне дверь,
Эту потайную дверь, эту секретную дверь,
Эту дверь, которая открывается на твои женские желания,
На твои тайные удовольствия, на твои самые смелые фантазии.

Эту дверь, конечно же, которая ведет к твоей постели,
К твоей постели ласк, твоей большой постели нежности,
К постели, где иногда, дожидаясь рассвета,
Ты смеешься, ты кричишь, ты плачешь, мечтая о любви.

Я люблю тебя сильно, знаешь, нет, ты не знаешь,
Впрочем, когда слишком любишь, становишься обузой,
Я постучал в дверь, но вот в чем дело,
Ты оставила меня за дверью, как друга Пьеро.