Paroles et traduction Charles Dumont - La laide - Remasterisé en 2019

Ses yeux reflètent l'habitude, qu'elle a de se faire oublier
Et le gris de la solitude fait parti de son mobilier
Ses cheveux frisent la tristesse
De son visage qui s'éteint
Au long des printemps qui se pressent
Autour de son corps mal étreint

Mais le soir dans son lit, elle rêve
D'un conte de fée qui lui dit
Que son miroir lui a menti
Qu'elle est moins laide que jolie
Qu'un jour son prince à elle, viendra
Que tendrement, il lui dira:
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi
Les mannequins dans les vitrines
Dont la beauté est un métier
S'amusent de ce bleu "chagrine"
Qui l'habille de la tête aux pieds
Elle ne connait que la semaine
Pour colorier la vérité
De ses dimanches qu'elle traine
Derrière son coeur inhabité

Mais le soir, dans son lit, elle rêve
D'un conte de fée qui lui dit
Que son miroir lui a menti
Qu'elle est moins laide que jolie
Qu'un jour son prince à elle viendra
Que tendrement il lui dira:
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi
Son confident de tous les jours
N'est qu'un carnet dont les spirales
Savent qu'elle a parlé d'amour
En dernière page dans un journal:
Jeune fille seule, pas très jolie
En quarantaine de tendresse
Partagerait sa vie, ses nuits
Avec compagnon de détresse
Elle se seoit dans son lit
Elle vit un conte de fée
Qui lui dit, tout en la prenant dans ses bras
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi

Ее глаза отражают привычку, которую она привыкла заставлять себя забывать
И серый цвет одиночества является частью его мебели
Ее волосы вьются от печали.
От его угасающего лица
В течение надвигающейся весны
Вокруг его плохо обнимающего тела

Но вечером в своей постели она мечтает
Из сказки, рассказывающей ему
Что ее зеркало солгало ей
Что она менее уродлива, чем красива
Что однажды ее принц придет к ней,
Что нежно он скажет ей:
Ты не уродлива.
Посмотри на меня.
Ты не уродлива.
Посмотри на себя.
Модели в витринах
Чья красота-это ремесло
Получайте удовольствие от этого синего "горя"
Кто одевает ее с головы до ног
Она знает только неделю
Чтобы раскрасить правду
По воскресеньям она тусуется
За ее необитаемым сердцем

Но вечером, в своей постели, она мечтает
Из сказки, рассказывающей ему
Что ее зеркало солгало ей
Что она менее уродлива, чем красива
Что однажды к ней придет ее принц.
Что нежно он скажет ей:
Ты не уродлива.
Посмотри на меня.
Ты не уродлива.
Посмотри на себя.
Его повседневное доверенное лицо
Это всего лишь записная книжка, чьи спирали
Знаю, что она говорила о любви
На последней странице в журнале:
Молодая одинокая девушка, не очень красивая
В карантине нежности
Поделится своей жизнью, своими ночами
С товарищем по несчастью
Она сидит в своей постели
Она живет в сказке
- Сказал он, обнимая ее за плечи.
Ты не уродлива.
Посмотри на меня.
Ты не уродлива.
Посмотри на меня.
Ты не уродлива.
Посмотри на себя.