Paroles et traduction Charles Dumont - Les amants (en duo avec Edith Piaf) - Remasterisé en 2019
Quand
Les
Amants
entendront
cette
chanson
Когда
влюблённые
услышат
эту
песню
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
Уверен,
моя
прекрасная,
уверен,
они
заплачут...
Ils
écouteront
Они
услышат
Les
mots
d'amour
Слова
любви
Que
tu
disais
Которые
ты
говорила
Ils
entendront
Они
услышат
Ta
voix
d'amour
Твой
голос
любви
Quand
tu
m'aimais
Когда
ты
меня
любила
Quand
tu
croyais
que
tu
m'aimais
Когда
ты
верила,
что
любишь
меня
Que
je
t'aimais,
que
l'on
s'aimait...
Что
я
люблю
тебя,
что
мы
любили
друг
друга...
Quand
Les
Amants
entendront
cette
chanson
Когда
влюблённые
услышат
эту
песню
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
Уверен,
моя
прекрасная,
уверен,
они
заплачут...
J'entends
toujours...
j'entends
ton
rire
Я
всё
ещё
слышу...
я
слышу
твой
смех
Quand
quelquefois
je
te
disais:
Когда
иногда
я
тебе
говорил:
"Si
un
jour...
"Если
однажды...
...tu
ne
m'aimais
plus,
...ты
разлюбишь
меня,
Si
un
jour...
Если
однажды...
...on
ne
s'aimait
plus..."
...мы
разлюбим
друг
друга..."
Tu
répondais:
"C'est
impossible!"
Ты
отвечала:
"Это
невозможно!"
Et
tu
riais...
tu
riais...
И
ты
смеялась...
ты
смеялась...
Eh
bien,
tu
vois,
tu
n'aurais
pas
dû
rire...
Ну
вот,
видишь,
тебе
не
стоило
смеяться...
Quand
Les
Amants
entendront
cette
chanson
Когда
влюблённые
услышат
эту
песню
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
Уверен,
моя
прекрасная,
уверен,
они
заплачут...
Ils
écouteront
Они
услышат
Les
mots
d'amour
Слова
любви
Que
tu
disais
Которые
ты
говорила
Ils
entendront
Они
услышат
Ta
voix
d'amour
Твой
голос
любви
Quand
tu
m'aimais
Когда
ты
меня
любила
Quand
tu
croyais
que
tu
m'aimais
Когда
ты
верила,
что
любишь
меня
Que
je
t'aimais,
que
l'on
s'aimait...
Что
я
люблю
тебя,
что
мы
любили
друг
друга...
Quand
Les
Amants
entendront
cette
chanson
Когда
влюблённые
услышат
эту
песню
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
Уверен,
моя
прекрасная,
уверен,
они
заплачут...
Évaluez la traduction
1
Une chanson - Remasterisé en 2019
2 Les amants (en duo avec Edith Piaf) - Remasterisé en 2019
3 C'est ainsi que je t'aime - Remasterisé en 2019
4 Ne pleure pas (Remasterisé) [with Les petits chanteurs d'Asnières]
5 Je ne veux plus mourir pour toi - Remasterisé en 2019
6 Ne me dis plus I Love You - Remasterisé en 2019
7 La volupté - Remasterisé en 2019
8 Aimer chanter (c'est naturel) - Remasterisé en 2019
9 Des grives aux loups (du feuilleton "Des grives aux loups") - Remasterisé en 2019
10 Un jour - Version 1984 ; Remasterisé en 2019
11 Souviens-toi les flonflons - Remasterisé en 2019
12 Aime-moi (Remasterisé)
13 Les chansons d'amour - Remasterisé en 2019
14 Le blues américain - Remasterisé en 2019
15 Un homme tout simplement - Remasterisé en 2019
16 Les gens qui s'aiment - Remasterisé en 2019
17 La fille de Jacob - Remasterisé en 2019
18 Dis, cette mélodie - Remasterisé en 2019
19 Les amours impossibles - Remasterisé en 2019
20 Inconnu excepté de Dieu (Remasterisé) [with Édith Piaf]
21 Ta cigarette après l'amour - Remasterisé en 2019
22 Comme une fugue de Bach - Remasterisé en 2019
23 Ce soir il neige - Remasterisé en 2019
24 Une femme (Version 1972) - Remasterisé en 2019
25 Elle et lui - Remasterisé en 2019
26 Je cherche l'or du temps - Remasterisé en 2019
27 Mon Dieu - Remasterisé en 2019
28 Non, je ne regrette rien - Remasterisé en 2019
29 Il n'est pas mort l'amour - Remasterisé en 2019
30 Elle - Remasterisé en 2019
31 À faire l'amour sans amour - Remasterisé en 2019
32 Lettre à une inconnue - Remasterisé en 2019
33 Demain pourquoi pas - Remasterisé en 2019
2 Les amants (en duo avec Edith Piaf) - Remasterisé en 2019
3 C'est ainsi que je t'aime - Remasterisé en 2019
4 Ne pleure pas (Remasterisé) [with Les petits chanteurs d'Asnières]
5 Je ne veux plus mourir pour toi - Remasterisé en 2019
6 Ne me dis plus I Love You - Remasterisé en 2019
7 La volupté - Remasterisé en 2019
8 Aimer chanter (c'est naturel) - Remasterisé en 2019
9 Des grives aux loups (du feuilleton "Des grives aux loups") - Remasterisé en 2019
10 Un jour - Version 1984 ; Remasterisé en 2019
11 Souviens-toi les flonflons - Remasterisé en 2019
12 Aime-moi (Remasterisé)
13 Les chansons d'amour - Remasterisé en 2019
14 Le blues américain - Remasterisé en 2019
15 Un homme tout simplement - Remasterisé en 2019
16 Les gens qui s'aiment - Remasterisé en 2019
17 La fille de Jacob - Remasterisé en 2019
18 Dis, cette mélodie - Remasterisé en 2019
19 Les amours impossibles - Remasterisé en 2019
20 Inconnu excepté de Dieu (Remasterisé) [with Édith Piaf]
21 Ta cigarette après l'amour - Remasterisé en 2019
22 Comme une fugue de Bach - Remasterisé en 2019
23 Ce soir il neige - Remasterisé en 2019
24 Une femme (Version 1972) - Remasterisé en 2019
25 Elle et lui - Remasterisé en 2019
26 Je cherche l'or du temps - Remasterisé en 2019
27 Mon Dieu - Remasterisé en 2019
28 Non, je ne regrette rien - Remasterisé en 2019
29 Il n'est pas mort l'amour - Remasterisé en 2019
30 Elle - Remasterisé en 2019
31 À faire l'amour sans amour - Remasterisé en 2019
32 Lettre à une inconnue - Remasterisé en 2019
33 Demain pourquoi pas - Remasterisé en 2019
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.