Paroles et traduction Charles Dumont - Les matins magiciens

Les matins magiciens

Sur le canapé lit ouvert
Je sens ta peau à fleur de nerf
Et dans l'air, monte comme un air
Un air de fête, un air d'amour

Le piano blanchit ses touches sombres
Quand s'accordent les ombres
De nos deux fois deux mains qui répètent
Les matins magiciens

Et le canapé lit, malin
Nous entrouve ses draps de lin
à l'heure du premier réveil
Qui nous animes, qui nous arrimes

Et le chat griffe le vieux divan
Et miolle le moment
Où même sur tes seins
Te ronronnent les matins magiciens

Près du canapé lit qui tangue
La montre bracelet s'étrangle
Pour nous offrir encore un peu
Un peu de bleu autour des yeux

Le piano blanchit ses touches sombres
Quand s'accordent les ombres
De nos deux fois deux mains
Qui répètent les matins magiciens

Le piano blanchit ses touches sombres
Quand s'accordent les ombres
Et nos corps virent de bords en bords
Dans les matins magiciens

Волшебные утра

На разложенном диване-кровати
Я чувствую твою кожу, нежную, как нерв,
И в воздухе витает, словно мелодия,
Мелодия праздника, мелодия любви.

Пианино белизной своих клавиш смягчает сумрак,
Когда тени сплетаются,
От наших восьми рук, повторяющих
Волшебство этих утр.

И диван-кровать, лукавый наш друг,
Укутывает нас льняной простынёй
В час первого пробуждения,
Которое оживляет нас, которое связывает нас.

А кот царапает старый диван
И мурлычет в тот самый момент,
Когда даже на твоей груди
Тебе мурлычут волшебные утра.

Рядом с диваном-кроватью, качая маятником,
Часы наручные словно задыхаются,
Чтобы подарить нам ещё немного,
Немного синевы вокруг глаз.

Пианино белизной своих клавиш смягчает сумрак,
Когда тени сплетаются
От наших восьми рук,
Которые повторяют волшебство этих утр.

Пианино белизной своих клавиш смягчает сумрак,
Когда тени сплетаются,
И наши тела качаются из стороны в сторону
В волшебных утренних лучах.