Paroles et traduction Charles Dumont - Ma florentine

Ma florentine

Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l'Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d'oiseaux
C'est vrai qu'on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d'or par le couchant

Dans la chambre y avait des roses
Des anges qui nous souriaient
Sous leurs paupières mi-closes
Ils nous inventaient un passé
La lune entrait par la fenêtre
En flot d'argent sur le satin
T'étais Florentine et princesse
Dans ce grand lit à baldaquin

Ce soir là, t'étais Florentine,
Dans la ville où coule l'Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d'oiseaux
C'est vrai qu'on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d'or par le couchant

Il y a des nuits que l'on respire
Comme des parfums doux et doux
Cette nuit là ma Florentine
L'amour avait le goût d'amour
On a bu le vin des poètes
Celui qui mène jusqu'à l'oubli
Moi je le buvais sur tes lèvres,
Dans tes cheveux d'après minuit

Ce soir là, t'étais Florentine,
Dans la ville où coule l'Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d'oiseaux
C'est vrai qu'on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d'or par le couchant

Comme l'éclat d'anciennes fêtes
Ou comme un rêve interrompu
Je me souviens de notre tendresse
Et de mes mains sur ton corps nu
C'est vrai qu'on??? transpose
On va plus loin que la raison
Et sans amour
Tu sais des choses
Ne seraient rien
Que ce quelles sont

Ce soir là, t'étais Florentine,
Dans la ville où coule l'Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d'oiseaux
C'est vrai qu'on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps

Moi c'est ainsi que je veux vivre

Ma Florentine, je t'attends

My Florentine

That night, you were my Florentine
In the city where the Arno flows
As beautiful as a Florentine
The sky swayed to the sound of birdsong
It's true that we sang those sublime words
And we lived in another time
That night, you were my Florentine
Bathed in golden light by the sunset

In the room there were roses
Angels smiled down upon us
Under half-closed eyelids
They created a past for us
The moon entered through the window
Like a silver stream on silk
You were my Florentine and my princess
In that grand four-poster bed

That night, you were my Florentine,
In the city where the Arno flows
As beautiful as a Florentine
The sky swayed to the sound of birdsong
It's true that we sang those sublime words
And we lived in another time
That night, you were my Florentine
Bathed in golden light by the sunset

There are nights that we breathe
Like sweet and gentle perfumes
That night my Florentine
Love had the taste of love
We drank the wine of poets
The wine that leads to oblivion
I drank it on your lips,
In your midnight-black hair

That night, you were my Florentine,
In the city where the Arno flows
As beautiful as a Florentine
The sky swayed to the sound of birdsong
It's true that we sang those sublime words
And we lived in another time
That night, you were my Florentine
Bathed in golden light by the sunset

Like the echoes of ancient celebrations
Or like an interrupted dream
I remember our love
And the touch of my hands on your bare body
It's true that we transpose???
We go beyond the boundaries of reason
And without love
You know the things
Would be nothing
Other than what they are

That night, you were my Florentine,
In the city where the Arno flows
As beautiful as a Florentine
The sky swayed to the sound of birdsong
It's true that we sang those sublime words
And we lived in another time

This is how I want to live

My Florentine, I am waiting for you