Paroles et traduction Charles Dumont - Ma florentine

Ma florentine

Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l'Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d'oiseaux
C'est vrai qu'on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d'or par le couchant

Dans la chambre y avait des roses
Des anges qui nous souriaient
Sous leurs paupières mi-closes
Ils nous inventaient un passé
La lune entrait par la fenêtre
En flot d'argent sur le satin
T'étais Florentine et princesse
Dans ce grand lit à baldaquin

Ce soir là, t'étais Florentine,
Dans la ville où coule l'Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d'oiseaux
C'est vrai qu'on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d'or par le couchant

Il y a des nuits que l'on respire
Comme des parfums doux et doux
Cette nuit là ma Florentine
L'amour avait le goût d'amour
On a bu le vin des poètes
Celui qui mène jusqu'à l'oubli
Moi je le buvais sur tes lèvres,
Dans tes cheveux d'après minuit

Ce soir là, t'étais Florentine,
Dans la ville où coule l'Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d'oiseaux
C'est vrai qu'on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d'or par le couchant

Comme l'éclat d'anciennes fêtes
Ou comme un rêve interrompu
Je me souviens de notre tendresse
Et de mes mains sur ton corps nu
C'est vrai qu'on??? transpose
On va plus loin que la raison
Et sans amour
Tu sais des choses
Ne seraient rien
Que ce quelles sont

Ce soir là, t'étais Florentine,
Dans la ville où coule l'Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d'oiseaux
C'est vrai qu'on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps

Moi c'est ainsi que je veux vivre

Ma Florentine, je t'attends

Моя флорентийка

В тот вечер ты была моей флорентийкой
В городе, где течёт Арно
Прекрасная, как сама Флоренция
Небо звенело птичьими трелями
Помнишь, мы пели те возвышенные слова
И жили в другом времени
В тот вечер ты была моей флорентийкой
Озарённая золотом заката

В комнате были розы
Ангелы улыбались нам
Из-под полуприкрытых век
Они дарили нам вымышленное прошлое
Луна заглядывала в окно
Серебряным потоком на атлас
Ты была моей флорентийкой и принцессой
В этой огромной кровати с балдахином

В тот вечер ты была моей флорентийкой,
В городе, где течёт Арно
Прекрасная, как сама Флоренция
Небо звенело птичьими трелями
Помнишь, мы пели те возвышенные слова
И жили в другом времени
В тот вечер ты была моей флорентийкой
Озарённая золотом заката

Бывают ночи, которыми дышишь
Как нежными, упоительными духами
В ту ночь, моя флорентийка,
Любовь была на вкус как любовь
Мы пили вино поэтов
То, что ведёт к забвению
Я пил его с твоих губ,
Из твоих волос после полуночи

В тот вечер ты была моей флорентийкой,
В городе, где течёт Арно
Прекрасная, как сама Флоренция
Небо звенело птичьими трелями
Помнишь, мы пели те возвышенные слова
И жили в другом времени
В тот вечер ты была моей флорентийкой
Озарённая золотом заката

Как отблеск древних празднеств
Или как прерванный сон
Я помню нашу нежность
И мои руки на твоём обнажённом теле
Это правда, что мы... переносимся
Мы идём дальше разума
И без любви
Знаешь, некоторые вещи
Не были бы ничем,
Кроме того, чем они являются

В тот вечер ты была моей флорентийкой,
В городе, где течёт Арно
Прекрасная, как сама Флоренция
Небо звенело птичьими трелями
Помнишь, мы пели те возвышенные слова
И жили в другом времени

Вот так я хочу жить

Моя флорентийка, я жду тебя