Paroles et traduction Charles Dumont - Mon dieu

Mon dieu

Mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu! Laissez-le moi
Encore un peu, mon amoureux...
Un jour, deux jours,
Huit jours! Laissez-le moi
Encore un peu à moi!
Le temps de s'adorer
De se le dir'... Le temps
De s'fabriquer des souvenirs...
Mon Dieu, oh! oui,
Mon Dieu! Laissez-le moi
Remplir un peu ma vie!
Six mois, trois mois,
Deux mois! Laissez-le moi,
Oh! seulement un mois!
Le temps de commencer
Ou de finir. le temps
D'illuminer ou de souffrir...
Mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu! Mêm' si j'ai tort
Laissez-le moi un peu...
Mêm' si j'ai tort, laissez-le moi encor!

Боже мой

Боже мой, Боже мой,
Боже мой! Оставь его мне
Ещё ненадолго, любимый мой...
На день, на два,
На восемь дней! Оставь его мне
Ещё немного моим!
Чтобы успеть насладиться
Друг другом... Чтобы успеть
Создать воспоминания...
Боже мой, о, да,
Боже мой! Оставь его мне,
Чтобы он наполнил мою жизнь!
На полгода, на три месяца,
На два месяца! Оставь его мне,
О, хотя бы на месяц!
Чтобы успеть начать
Или закончить. Чтобы успеть
Осветить или страдать...
Боже мой, Боже мой,
Боже мой! Даже если я не права,
Оставь его мне ненадолго...
Даже если я не права, оставь его мне ещё!