Nuit blanche à Honfleur - Charles Dumont traduction en allemand

Nuit blanche à Honfleur

Dans ce frileux début d'automne
Où la mer sous le vent frissonne
Je suis revenu faire un tour
Faire un tour
J'ai pris une chambre à l'hôtel
La chambre bleue, tu te rappelles
D'où l'on voit rentrer les pêcheurs
à Honfleur
J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été
Je rêvais près de la fenêtre
Comme si tu allais m'apparaître
Mais les lumières sur le quais s'éteignaient
Plus d'amoureux sur la jetée
Plus de chanson dans les cafés
C'est triste une saison qui meurt
à Honfleur

J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été
Dans cette chambre aux draps de lin
Où m'attendait un rêve ancien
En vain je cherchais le sommeil
Le sommeil
Le vent soudain s'était levé
J'entendais les heures sonner
Et j'avais comme un froid au coeur
à Honfleur

J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout l'été
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été

Schlaflose Nacht in Honfleur

In diesem kühlen Herbstanfang
Wo das Meer unter dem Wind fröstelt
Bin ich zurückgekehrt für einen Besuch
Für einen Besuch
Ich habe ein Zimmer im Hotel genommen
Das blaue Zimmer, erinnerst du dich?
Von dem aus man die Fischer zurückkehren sieht
in Honfleur
Ich hatte drei Noten im Kopf
Von dieser etwas albernen Musik
Zu der wir getanzt hatten
Einen ganzen Sommer lang
Ich träumte am Fenster
Als ob du mir erscheinen würdest
Aber die Lichter am Kai erloschen
Keine Verliebten mehr auf der Mole
Kein Lied mehr in den Cafés
Es ist traurig, eine Jahreszeit, die stirbt
in Honfleur

Ich hatte drei Noten im Kopf
Von dieser etwas albernen Musik
Zu der wir getanzt hatten
Einen ganzen Sommer lang
In diesem Zimmer mit Leinenbettwäsche
Wo ein alter Traum auf mich wartete
Vergeblich suchte ich den Schlaf
Den Schlaf
Der Wind hatte sich plötzlich erhoben
Ich hörte die Stunden schlagen
Und mir war kalt ums Herz
in Honfleur

Ich hatte drei Noten im Kopf
Von dieser etwas albernen Musik
Zu der wir getanzt hatten
Den ganzen Sommer
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Zu der wir getanzt hatten
Einen ganzen Sommer lang