Paroles et traduction Charles Dumont - Nuit blanche à Honfleur

Nuit blanche à Honfleur

Dans ce frileux début d'automne
Où la mer sous le vent frissonne
Je suis revenu faire un tour
Faire un tour
J'ai pris une chambre à l'hôtel
La chambre bleue, tu te rappelles
D'où l'on voit rentrer les pêcheurs
à Honfleur
J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été
Je rêvais près de la fenêtre
Comme si tu allais m'apparaître
Mais les lumières sur le quais s'éteignaient
Plus d'amoureux sur la jetée
Plus de chanson dans les cafés
C'est triste une saison qui meurt
à Honfleur

J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été
Dans cette chambre aux draps de lin
Où m'attendait un rêve ancien
En vain je cherchais le sommeil
Le sommeil
Le vent soudain s'était levé
J'entendais les heures sonner
Et j'avais comme un froid au coeur
à Honfleur

J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout l'été
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été

Sleepless Night in Honfleur

In this chilly early autumn
Where the sea shivers in the wind
I've come back to take a stroll
Take a stroll
I took a room at the hotel
The blue room, remember?
From which we watched the fishermen return
in Honfleur
I had three notes in my head
From that rather silly tune
To which we had danced
Throughout an entire summer
I dreamt at the window
As if you would appear before me
But the lights on the quay were extinguished
No more lovers on the pier
No more songs in the cafés
It's sad when a season dies
in Honfleur

I had three notes in my head
From that rather silly tune
To which we had danced
Throughout an entire summer
In this room with its linen sheets
Where an ancient dream awaited me
In vain I sought sleep
Sleep
The wind had suddenly risen
I heard the hours strike
And a chill came over my heart
in Honfleur

I had three notes in my head
From that rather silly tune
To which we had danced
All summer long
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
To which we had danced
Throughout an entire summer