Paroles et traduction Charles Dumont - Nuit blanche à Honfleur
Dans
ce
frileux
début
d'automne
В
это
прохладное
начало
осени,
Où
la
mer
sous
le
vent
frissonne
Где
море
дрожит
под
ветром,
Je
suis
revenu
faire
un
tour
Я
вернулся,
чтобы
побродить,
Faire
un
tour
Чтобы
побродить.
J'ai
pris
une
chambre
à
l'hôtel
Я
снял
комнату
в
отеле,
La
chambre
bleue,
tu
te
rappelles
Голубую
комнату,
ты
помнишь,
D'où
l'on
voit
rentrer
les
pêcheurs
Откуда
видно,
как
возвращаются
рыбаки
à
Honfleur
В
Онфлёр.
J'avais
trois
notes
dans
la
tête
У
меня
в
голове
крутились
три
ноты
De
cette
musique
un
peu
bête
Той
музыки,
немного
глупой,
Sur
laquelle
nous
avions
dansé
Под
которую
мы
танцевали
Tout
un
été
Всё
лето.
Je
rêvais
près
de
la
fenêtre
Я
мечтал
у
окна,
Comme
si
tu
allais
m'apparaître
Как
будто
ты
могла
появиться
передо
мной,
Mais
les
lumières
sur
le
quais
s'éteignaient
Но
огни
на
набережной
гасли,
Plus
d'amoureux
sur
la
jetée
Больше
никаких
влюблённых
на
пирсе,
Plus
de
chanson
dans
les
cafés
Больше
никаких
песен
в
кафе,
C'est
triste
une
saison
qui
meurt
Как
грустно,
когда
умирает
сезон
à
Honfleur
В
Онфлёре.
J'avais
trois
notes
dans
la
tête
У
меня
в
голове
крутились
три
ноты
De
cette
musique
un
peu
bête
Той
музыки,
немного
глупой,
Sur
laquelle
nous
avions
dansé
Под
которую
мы
танцевали
Tout
un
été
Всё
лето.
Dans
cette
chambre
aux
draps
de
lin
В
этой
комнате
с
льняными
простынями,
Où
m'attendait
un
rêve
ancien
Где
меня
ждала
старая
мечта,
En
vain
je
cherchais
le
sommeil
Я
напрасно
искал
сна,
Le
sommeil
Сна.
Le
vent
soudain
s'était
levé
Внезапно
поднялся
ветер,
J'entendais
les
heures
sonner
Я
слышал,
как
бьют
часы,
Et
j'avais
comme
un
froid
au
coeur
И
у
меня
было
какое-то
тяжёлое
чувство
в
сердце
à
Honfleur
В
Онфлёре.
J'avais
trois
notes
dans
la
tête
У
меня
в
голове
крутились
три
ноты
De
cette
musique
un
peu
bête
Той
музыки,
немного
глупой,
Sur
laquelle
nous
avions
dansé
Под
которую
мы
танцевали
Tout
l'été
Всё
лето.
La
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла
La
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла
La
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла
La
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла
La
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла
La
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла
Sur
laquelle
nous
avions
dansé
Под
которую
мы
танцевали
Tout
un
été
Всё
лето.
Évaluez la traduction
1
Ce n'est pas ça l'amour
2 Une femme
3 Les amours impossibles
4 De corps à cœur
5 Ma mélodie c'est une femme
6 Ta cigarette après l'amour
7 Le bout du monde
8 Merci
9 Les chansons d'amour
10 Ma florentine
11 Femme de ma vie
12 Elle et lui
13 C'est difficile un grand amour
14 L'enfance chevillée au coeur
15 Non je ne regrette rien
16 Fallait-il ?
17 La ville inconnue
18 Inconnu excepté de Dieu
19 Septembre septembre
20 La vagabonde
21 L'exilé
22 Je ne veux plus mourir pour toi
23 Avec toi
24 C'est peut ëtre ça
25 L'amour où elle veut
26 Libre
27 On a tous un côté tzigane
28 Je t'aime fort tu sais
29 C'est toi que j'attendais
30 La volupté
31 Il se peut que je t'aime encore
32 Ton sourire
33 Ce soir il neige
34 Comme Une Fugue De Bach (.)
35 Demain pourquoi pas
36 Crève cœur
37 Je m'en remets à toi
38 Ici, ailleurs
39 Toi la femme mariée
40 Elle
41 A faire l'amour sans amour
42 Nuit blanche à Honfleur
43 Vous Madame, lettre à une inconnue
44 Léa (Avec La Voix De Judith Magre)
45 La laide
46 Les matins magiciens
47 La ville s'allume
48 Une chanson
49 Dis cette mélodie
50 L'amour prison
51 La fille de jacob
52 Province
53 L'âme sœur
54 Mon dieu
55 Le blues americain
56 Toute la vie est une musique
57 Les amants
58 Je Cherche L'or Du Temps
59 Les Amants
60 Souviens-Toi Des Flonflons
2 Une femme
3 Les amours impossibles
4 De corps à cœur
5 Ma mélodie c'est une femme
6 Ta cigarette après l'amour
7 Le bout du monde
8 Merci
9 Les chansons d'amour
10 Ma florentine
11 Femme de ma vie
12 Elle et lui
13 C'est difficile un grand amour
14 L'enfance chevillée au coeur
15 Non je ne regrette rien
16 Fallait-il ?
17 La ville inconnue
18 Inconnu excepté de Dieu
19 Septembre septembre
20 La vagabonde
21 L'exilé
22 Je ne veux plus mourir pour toi
23 Avec toi
24 C'est peut ëtre ça
25 L'amour où elle veut
26 Libre
27 On a tous un côté tzigane
28 Je t'aime fort tu sais
29 C'est toi que j'attendais
30 La volupté
31 Il se peut que je t'aime encore
32 Ton sourire
33 Ce soir il neige
34 Comme Une Fugue De Bach (.)
35 Demain pourquoi pas
36 Crève cœur
37 Je m'en remets à toi
38 Ici, ailleurs
39 Toi la femme mariée
40 Elle
41 A faire l'amour sans amour
42 Nuit blanche à Honfleur
43 Vous Madame, lettre à une inconnue
44 Léa (Avec La Voix De Judith Magre)
45 La laide
46 Les matins magiciens
47 La ville s'allume
48 Une chanson
49 Dis cette mélodie
50 L'amour prison
51 La fille de jacob
52 Province
53 L'âme sœur
54 Mon dieu
55 Le blues americain
56 Toute la vie est une musique
57 Les amants
58 Je Cherche L'or Du Temps
59 Les Amants
60 Souviens-Toi Des Flonflons
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.