Paroles et traduction Charles Dumont - Tout simplement maman
Non
elle
ne
veut
pas
tout
entendre
No,
she
doesn't
want
to
hear
it
all
C'est
pas
la
peine
de
lui
expliquer
No
need
to
explain
it
to
her
Ce
qu'elle
veut,
c'est
nous
comprendre
What
she
wants
is
to
understand
us
Pour
pouvoir
mieux
nous
pardonner
So
that
she
can
forgive
us
Elle
a
derrière
des
silences
She
has
behind
the
silences
Des
colères
et
des
cris
de
cœur
Anger
and
heartfelt
cries
Pour
des
choses
sans
importance
For
things
of
no
importance
Quand
on
les
voit
de
l'extérieur
When
seen
from
the
outside
Elle
a
choisit
le
nom
d'un
homme
She
chose
the
name
of
a
man
En
lieu
et
place
de
son
nom
Instead
of
her
own
name
Et
pour
les
enfants
de
cet
homme
And
for
this
man's
children
Elle
ne
porte
qu'un
prénom
She
only
bears
a
first
name
Maman,
tout
simplement
maman
Mom,
simply
Mom
Ce
mot
suffit
à
la
décrire,
This
word
is
enough
to
describe
her,
C'est
le
plus
beau
qu'on
puisse
dire
It's
the
most
beautiful
one
you
can
say
Maman,
tout
simplement
maman
Mom,
simply
Mom
Maman
qui
vient
quand
on
y
pense
Mom
who
comes
when
you
think
of
her
Du
plus
lointain
de
notre
enfance
From
the
farthest
reaches
of
our
childhood
Que
sait-on
de
sa
vie
de
femme?
What
do
we
know
of
her
life
as
a
woman?
De
ses
rêves,
de
ses
secrets
Of
her
dreams,
of
her
secrets
Moi
je
sais
que
toute
son
âme
All
I
know
is
that
her
whole
soul
Était
dans
ce
qu'elle
nous
donnait
Was
in
what
she
gave
us
À
nous,
ses
garçons,
à
son
homme
To
us,
her
sons,
to
her
man
Un
peu
machos
évidemment
A
bit
of
a
macho
obviously
À
nous
cette
famille
d'hommes
To
us,
this
family
of
men
Dont
elle
était
le
cœur
battant
Of
which
she
was
the
beating
heart
Maman,
tout
simplement
maman
Mom,
simply
Mom
Mille
choses
me
la
rappellent
A
thousand
things
remind
me
of
her
Elle
me
parle,
elle
me
parle
encore
d'elle
She
speaks
to
me,
she
still
speaks
to
me
of
her
Maman,
tout
simplement
maman
Mom,
simply
Mom
Maman
unique
et
exclusif
Mom,
unique
and
exclusive
Pour
un
amour
définitif
For
a
definitive
love
Maman,
tout
simplement
maman
Mom,
simply
Mom
Je
voudrais
depuis
si
longtemps
I
wish
I
could
Pouvoir
le
dire
encore
Say
it
again
Maman
Mom
Évaluez la traduction
1
Une chanson
2 Le pianiste du bar
3 J'ai appris de mon père
4 Laissez passer le passé
5 Tout simplement maman
6 De corps à cœur
7 J'ai vingt ans
8 Souviens toi des flons flons du bal
9 Non je ne regrette rien
10 La voyante
11 Une femme de quarante ans
12 L'enfance chevillée au coeur
13 Ta cigarette après l'amour
14 Toi la femme mariée
15 Les mots d'amour
16 Je m'en remets à toi
17 Elle
18 Mon dieu
19 Les gens qui s'aiment
20 C'est la femme qui tient le monde
21 Les amants
22 Les chansons d'amour
23 La fille de jacob
2 Le pianiste du bar
3 J'ai appris de mon père
4 Laissez passer le passé
5 Tout simplement maman
6 De corps à cœur
7 J'ai vingt ans
8 Souviens toi des flons flons du bal
9 Non je ne regrette rien
10 La voyante
11 Une femme de quarante ans
12 L'enfance chevillée au coeur
13 Ta cigarette après l'amour
14 Toi la femme mariée
15 Les mots d'amour
16 Je m'en remets à toi
17 Elle
18 Mon dieu
19 Les gens qui s'aiment
20 C'est la femme qui tient le monde
21 Les amants
22 Les chansons d'amour
23 La fille de jacob
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.