Paroles et traduction Charles Dumont - Tout simplement maman

Tout simplement maman

Non elle ne veut pas tout entendre
C'est pas la peine de lui expliquer
Ce qu'elle veut, c'est nous comprendre
Pour pouvoir mieux nous pardonner
Elle a derrière des silences
Des colères et des cris de cœur
Pour des choses sans importance
Quand on les voit de l'extérieur
Elle a choisit le nom d'un homme
En lieu et place de son nom
Et pour les enfants de cet homme
Elle ne porte qu'un prénom
Maman, tout simplement maman
Ce mot suffit à la décrire,
C'est le plus beau qu'on puisse dire
Maman, tout simplement maman
Maman qui vient quand on y pense
Du plus lointain de notre enfance
Que sait-on de sa vie de femme?
De ses rêves, de ses secrets
Moi je sais que toute son âme
Était dans ce qu'elle nous donnait
À nous, ses garçons, à son homme
Un peu machos évidemment
À nous cette famille d'hommes
Dont elle était le cœur battant
Maman, tout simplement maman
Mille choses me la rappellent
Elle me parle, elle me parle encore d'elle
Maman, tout simplement maman
Maman unique et exclusif
Pour un amour définitif
Maman, tout simplement maman
Je voudrais depuis si longtemps
Pouvoir le dire encore
Maman

Просто мама

Нет, она не хочет всё слышать,
Не стоит ей ничего объяснять.
Чего она хочет, так это понимать нас,
Чтобы суметь лучше нас прощать.
За её молчанием кроются
Приступы гнева и крики сердца
Из-за вещей, незначительных с виду,
Если смотреть на них со стороны.
Она выбрала имя мужчины
Вместо своего собственного,
И для детей этого мужчины
Она носит лишь одно имя –
Мама, просто мама.
Это слово – её лучшее описание,
Самое прекрасное из всех, что можно сказать.
Мама, просто мама.
Мама, что приходит в наших мыслях
Из самых глубин нашего детства.
Что мы знаем о её женской судьбе?
О её мечтах, о её секретах?
Я знаю лишь, что вся её душа
Была отдана тому, что она нам давала –
Нам, её сыновьям, её мужчине,
Немного мачо, конечно же.
Нам, этой семье мужчин,
Чьим бьющимся сердцем она была.
Мама, просто мама.
Тысяча вещей напоминают мне о ней,
Она говорит со мной, она всё ещё говорит со мной о ней.
Мама, просто мама.
Мама, единственная и неповторимая,
С любовью безграничной и окончательной.
Мама, просто мама.
Я так давно мечтаю
Снова иметь возможность сказать:
«Мама».