Paroles et traduction Charles-François Gounod - Romeo et Juliette: Ah! Je veux vivre

Je veux vivre
Dans ce rêve qui m'enivre
Ce jour encore,
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme un trésor!
Je veux vivre, etc.
Cette ivresse de jeunesse
Ne dure, hêlas! qu'un jour!
Puis vient l'heure
Où l'on pleure.
Loin de l'hiver morose
Laisse moi, laisse moi sommeiller
Et respirer la rose,
Avant de l'effeuiller.
Ah! - Ah! - Ah!
Douce flamme!
Reste dans mon âme
Comme un doux trésor
Longtemps encore.
Ah! - Comme un trésor
Longtemps encore.

Я хочу жить
В этом сне, который опьяняет меня
И снова в этот день,
сладкое пламя
Я храню тебя в своей душе,
как сокровище!
Я хочу жить и так далее.
Это юношеское пьянство
Не задерживайся, хелас! только один день!
Затем наступает время
Где мы плачем.
Вдали от угрюмой зимы
Оставь меня, дай мне поспать
И подышать на Розу,
прежде чем сорвать ее.
А - А - А-А-А-А-А!
Сладкое пламя!
Останься в моей душе
как сладкое сокровище
еще долго.
Ах! - как сокровище,
которое еще долго будет храниться.