Paroles et traduction Charles Gerhardt feat. National Philharmonic Orchestra - By the Beautiful Blue Danube Op. 314

By the Beautiful Blue Danube Op. 314

Yuudachi nokotteiru machi no naka
Sore ja mata ne to chiisaku furu yo

Kaisatsu no saki, me de oikakete
Kitaidoori ni wa naka naka ne

Chiisa na akari de mitasareteku
Hitorikiri de yokeru mizutamari
Nandaka omotteta yori mou hitotsu
Jibun katte ni wa narenai ne

Nanika ga kowarete
Shimai sou de
Mata kyou mo sugite yuku

Reeru wa kimi wo
Hakonde yuku kara
Itsumo onaji miakita kaerimichi
Matometa kotoba
Tanjun na no ni na
Itsumo umaku ienai no wa nande darou nande darou

"Tatoe kimazuku natte shimatte mo
Mata tsukurinaoseba ii hazu sa
Nani mo hajimatteinai kara ne"
Mou hitori no boku ga iikikaseru

Hiraku mae ni kotae awase
Ookiku naru fumikiri no oto
Sawagu sawagu mune no naka wo
Miseru koto ga dekiru no nara dou naru'n darou?

Okubyou dakedo
Samenai kokoro
Norisugoshite kizukunda
Kyou mo mata

Reeru wa kimi wo
Hakonde yuku kara
Itsumo onaji miakita kaerimichi
Matometa kotoba
Tanjun na no ni na
Itsumo umaku ienai no wa nande darou nande darou

By the Beautiful Blue Danube Op. 314

Heavy rain lingers in the city's center
A gentle drizzle whispers "see you later"

Before I know it, my eyes follow you
Along Kitaidoori, I'm captivated

Filled with tiny lights
I dodge puddles, all alone
For some reason, it's more than I expected
I can't be as selfish as I thought

Something is breaking
As if it might fall apart
Another day passes me by

The rails will carry you away
Because I'll be there
The same old path home, I've seen a thousand times
Words I've gathered
Simple enough
Yet why can't I ever say them right?

"Even if we grow distant
We can always start over
After all, nothing has begun yet"
Another part of me whispers

Before I open it, I guess the answer
The crossing sounds grow louder
If I could show you this turmoil in my chest
What would become of it?

I'm such a coward
But my heart won't cool
I let the train pass me by
And realize, once again

The rails will carry you away
Because I'll be there
The same old path home, I've seen a thousand times
Words I've gathered
Simple enough
Yet why can't I ever say them right?