Paroles et traduction Charles Gounod, Natalie Dessay, Orchestre Du Capitole De Toulouse & Michel Plasson - Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Ah! Je veux vivre dans le rêve" (Juliette)

Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Ah! Je veux vivre dans le rêve" (Juliette)

Ah
Je veux vivre
Dans ce rêve qui m'enivre
Ce jour encore
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme, comme un trésor

Je veux vivre
Dans ce rêve qui m'enivre
Ce jour encore
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme un trésor

Cette ivresse
De jeunesse
Ne dure, hélas qu'un jour
Puis vient l'heure
Où l'on pleure
Le cœur cède à l'amour
Et le bonheur fuit sans retour
Ah

Je veux vivre
Dans ce rêve qui m'enivre
Longtemps encore
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme un trésor

Loin de l'hiver morose
Laisse-moi sommeiller
Et respirer la rose
Respirer la rose
Avant de l'effeuiller
Ah

Douce flamme
Reste dans mon âme
Comme un doux trésor
Longtemps encore
Ah

Comme un trésor
Longtemps encore

Гуно: Ромео и Джульетта, акт 1: "Ах! Я хочу жить в мечте" (Джульетта)

Ах!
Хочу жить
В этой грёзе, что пьянит меня,
В этот день ещё,
Пламя нежное,
Храню тебя в душе моей,
Словно, словно клад.

Хочу жить
В этой грёзе, что пьянит меня,
В этот день ещё,
Пламя нежное,
Храню тебя в душе моей,
Словно клад.

Это опьянение
Юности моей
Длится, увы, лишь день,
Потом приходит час,
Когда рыдаешь,
Сердце отдаётся любви,
И счастье ускользает безвозвратно.
Ах!

Хочу жить
В этой грёзе, что пьянит меня,
Долго ещё,
Пламя нежное,
Храню тебя в душе моей,
Словно клад.

Вдали от хмурой зимы,
Позволь мне дремать
И вдыхать аромат розы,
Вдыхать аромат розы,
Прежде чем сорвать её лепестки.
Ах!

Пламя нежное,
Останься в душе моей,
Словно сладкий клад,
Долго ещё.
Ах!

Словно клад,
Долго ещё.