Paroles et traduction Charles Manson - People Say I'm No Good

People Say I'm No Good

People say I′m no good
But they never never do they say
Why their world is so mixed up
Or how it got that way

They all look at me and they frown
Do I really look so strange
If they really dug themselves
I know they'd want to change

Everybody says you′re no good
'Cause you don't do like they think you should
Do you expect them
An′ do you expect you to act like them
Look at them man
Look at the fix they′re in

I don't care I don′t care what they say
Just let 'em sit there and burn
The young might not be so dumb after all
An′ from the young you might even learn

Everybody says you're no good
′Cause Charles you don't do
You don't do like they think you should
Do you expect them to act like you
Do you expect them
To expect you to act like them
Do you expect to see
Do you expect the fool to see what a fix he′s in
Do you expect the fool to see what a fix he′s in

In your cardboard houses
An' your tin-can cars
You sit there and you wonder
You wonder where you are

Those diamond rings they′re obscene
You sit there and you wonder
And you say who's to blame
Take a look at yourself
Take yourself off the shelf
You can′t belong to nobody

With your Can't-Cough medicine
And your wonder drug
You got, more sickness
Than you got cures of

WHISPER:
Cancer o′ the mind

Les gens disent que je ne suis pas bien

Les gens disent que je ne suis pas bien
Mais ils ne disent jamais pourquoi
Leur monde est si chaotique
Ou comment il en est arrivé là

Ils me regardent tous et ils froncent les sourcils
Est-ce que je parais vraiment si étrange ?
S'ils se regardaient vraiment dans un miroir
Je sais qu'ils voudraient changer

Tout le monde dit que tu ne vaux rien
Parce que tu ne fais pas ce qu'ils pensent que tu devrais faire
T'attends-tu à ce qu'ils
Et t'attends-tu à ce que tu agisses comme eux ?
Regarde-les, mon amour
Regarde le pétrin dans lequel ils se sont mis

Je m'en fiche, je m'en fiche de ce qu'ils disent
Laisse-les s'asseoir là et brûler
Les jeunes ne sont peut-être pas si stupides après tout
Et des jeunes, on peut même apprendre

Tout le monde dit que tu ne vaux rien
Parce que Charles, tu ne fais pas
Tu ne fais pas ce qu'ils pensent que tu devrais faire
T'attends-tu à ce qu'ils agissent comme toi ?
T'attends-tu à ce qu'ils
S'attendent à ce que tu agisses comme eux ?
T'attends-tu à voir
T'attends-tu que l'idiot voit dans quel pétrin il est ?
T'attends-tu que l'idiot voit dans quel pétrin il est ?

Dans tes maisons en carton
Et tes voitures en boîtes de conserve
Tu t'assois là et tu te demandes
Tu te demandes où tu es

Ces bagues en diamant, elles sont obscènes
Tu t'assois là et tu te demandes
Et tu dis qui est à blâmer ?
Regarde-toi
Sors-toi de l'étagère
Tu ne peux pas appartenir à personne

Avec ton médicament contre la toux
Et ton médicament miracle
Tu as plus de maladies
Que de remèdes

WHISPER:
Cancer de l'esprit