Paroles et traduction Charles Strouse - Easy Street

Easy Street

I remember the way
Our sainted mother
Would sit and croon us
Her lullaby

She'd say, kids, there's a place
That's like no other
You got to get there before you die

You don't get there
By playing from the rule book

You stack the aces

You load the dice

Mother dear
Oh, we know you're down there listening --
How can we follow
Your sweet
Advice
To

Easy street
Easy street
Where you sleep till noon

Yeah, yeah, yeah

She'd repeat
Easy street
Better get there soon.

Easy street
Easy street
Where the rich folks play
Yeah, yeah, yeah
Move them feet

Move them ever-lovin' feet

To easy street

Easy street

When you get there stay

It ain't fair
How we scrounge
For three of four bucks
While she gets
Warbucks

The little brat!
It ain't fair this here life
Is drivin' me nuts!
While we get peanuts
She's livin' fat!

Maybe she holds the key
That little lady

To gettin' more bucks

Instead of less
Maybe we fix the game
With something shady

Where does that put us?

I'll give you one guess...

Yes!

Easy street
Easy street
Annie is the key
Yes sirree
Yes sirree
Yes sirree
Easy street
Easy street
That's where we're gonna --
Be!

Легкая Улица

Я помню как
Наша святая матушка
Сидела и напевала нам
Колыбельную

Она говорила, дети, есть место
Которого нет больше нигде
Вы должны попасть туда, пока не умерли

Вы не попадете туда
Играя по правилам

Ты собираешь тузы

Ты заряжаешь кости

Мама дорогая
О, мы знаем, ты там внизу и слышишь нас --
Как нам последовать
Твоему милому
Совету
К

Легкой улице
Легкой улице
Где ты спишь до полудня

Да, да, да

Она повторяла
Легкая улица
Лучше попасть туда скорее.

Легкая улица
Легкая улица
Где играют богачи
Да, да, да
Двигай ногами

Двигай своими ненаглядными ножками

К легкой улице

Легкая улица

Когда попадешь туда, оставайся

Это несправедливо
Как мы выпрашиваем
Три-четыре бакса
Пока она получает
Кучу денег

Маленькая дрянь!
Это несправедливо, эта жизнь
Сводит меня с ума!
Пока мы получаем гроши
Она жирует!

Может быть, у нее есть ключ
У этой маленькой леди

К получению большего количества денег

Вместо меньшего
Может быть, мы подтасуем игру
С помощью чего-то темного

Куда это нас приведет?

Дам тебе одну подсказку...

Да!

Легкая улица
Легкая улица
Ани - это ключ
Да, сэр
Да, сэр
Да, сэр
Легкая улица
Легкая улица
Вот куда мы собираемся --
Быть!