I Don't Need Anything but You - Charles Strouse traduction en allemand

I Don't Need Anything but You

Leapin lizards,
Just look at this joint
You know what, Annie?
What?
I think I'm the luckiest man in the world.
And I think I'm the luckiest kid.
Together at last
Together forever
We're tying a knot
They never can sever
I don't need sunshine now
To turn my skies to blue
I don't need anything
But you
You've wrapped me around
That cute little finger
You've made life a song
You've made me the singer
And what's that bathtub tune you always bu bu boo
Bu bu bu anything but you
Yesterday was plain awful
You can say that again
Yesterday was plain awful
But that's
Not now
That's then.
I'm poor as a mouse
I'm richer than Midas
But nothing on earth
Could ever divide us
And if tomoroow I'm an apple seller too
I don't need anything but you
Yesterday was plain awful
You can say that again
Yesterday was plain awful
But that's
Not now
That's then!

We're two of a kind
The happiest pair now
Like Fred and Adele
We're floating on air now
And what's the title on the dream that's just come true
I don't need anything
Anything
Anything
I don't need anything
But you!

Ich brauche nichts außer dir

Donnerwetter,
Schau dir nur diesen Laden an!
Weißt du was, Annie?
Was?
Ich glaube, ich bin der glücklichste Mann der Welt.
Und ich glaube, ich bin das glücklichste Kind.
Endlich zusammen
Für immer zusammen
Wir knüpfen ein Band
Das niemand trennen kann
Ich brauche jetzt keinen Sonnenschein mehr
Um meinen Himmel blau zu färben
Ich brauche gar nichts
Außer dir
Du hast mich um den
süßen kleinen Finger gewickelt
Du hast das Leben zu einem Lied gemacht
Du hast mich zum Sänger gemacht
Und was ist diese Badewannenmelodie, die du immer bu bu buhst?
Bu bu buh… Ich brauch' nichts außer dir!
Gestern war einfach schrecklich
Das kannst du laut sagen
Gestern war einfach schrecklich
Aber das ist
Nicht jetzt
Das war dann.
Ich bin arm wie eine Kirchenmaus
Ich bin reicher als Midas
Aber nichts auf der Welt
Könnte uns jemals trennen
Und wenn ich morgen auch Äpfel verkaufe
Ich brauche nichts außer dir
Gestern war einfach schrecklich
Das kannst du laut sagen
Gestern war einfach schrecklich
Aber das ist
Nicht jetzt
Das war dann!

Wir sind zwei von einer Sorte
Das glücklichste Paar jetzt
Wie Fred und Adele
Wir schweben jetzt wie auf Wolken
Und wie heißt der Traum, der gerade wahr geworden ist?
Ich brauche nichts
Gar nichts
Gar nichts
Ich brauche nichts
Außer dir!