Paroles et traduction Charles Strouse - Maybe

Maybe

Maybe far away
Or maybe real nearby
He may be pouring her coffee
She may be straighting his tie!
Maybe in a house
All hidden by a hill
She's sitting playing piano,
He's sitting paying a bill!
Betcha they're young
Betcha they're smart
Bet they collect things
Like ashtrays, and art!
Betcha they're good --
(Why shouldn't they be?)
Their one mistake
Was giving up me!
So maybe now it's time,
And maybe when I wake
They'll be there calling me "Baby"...
Maybe.
Betcha he reads
Betcha she sews
Maybe she's made me
A closet of clothes!
Maybe they're strict
As straight as a line...
Don't really care
As long as they're mine!
So maybe now this prayer's
The last one of it's kind...
Won't you please come get your "Baby"
Maybe

Может быть

Может быть, далеко,
А может, совсем близко,
Он наливает ей кофе,
Она поправляет его галстук!
Может быть, в доме,
Скрытом за холмом,
Она сидит, играет на пианино,
Он сидит, оплачивает счета!
Держу пари, они молоды,
Держу пари, они умны,
Держу пари, они коллекционируют вещи
Например, пепельницы и предметы искусства!
Держу пари, они хорошие -
(А почему бы и нет?)
Их единственной ошибкой
Было отказаться от меня!
Так что, может быть, сейчас самое время,
И, может быть, когда я проснусь,
Они будут звать меня "Малыш"...
Может быть.
Держу пари, он читает,
Держу пари, она шьет,
Может быть, она сшила мне
Целый шкаф одежды!
Может быть, они строгие,
Прямые, как стрела...
Меня это не волнует,
Лишь бы они были моими!
Так что, может быть, эта молитва
Последняя в своем роде...
Не могли бы вы, пожалуйста, забрать своего "Малыша"?
Может быть.