Paroles et traduction Charles Strouse - The Hard-Knock Life

The Hard-Knock Life

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
'Steada treated, we get tricked
'Steada kisses, we get kicked
It's the hard-knock life

Got no folks to speak of, so
It's the hard-knock row we how
Cotton blankets 'steada of wool
Empty bellies 'steada of full
It's the hard-knock life

Don't if feel like the wind is always howlin'?
Don't it seem like there's never any light
Once a day, don't you wanna throw the towel in?
It's easier than puttin' up a fight

No one's there when your dreams at night get creepy
No one cares if you grow of if you shrink
No one dries when your eyes get wet an' weepy
From all the cryin' you would think this place's a sink

Oh, empty belly life, rotten smelly life
Full of sorrow life, no tomorrow life

Santa Claus we never see
Santa Claus, what's that? Who's he?
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage
It's the hard-knock life

You'll stay up till this dump shines
Like the top of the Chrysler Building

Yank the whiskers from her chin
Jab her with a safety pin
Make her drink a Mickey Finn
I love you, Miss Hannigan

Get to work
Strip them beds
Scrub that floor
Polish my shoes
And I mean start now

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage
It's the hard-knock life

It's the hard-knock life
It's the hard-knock life
It's the hard-knock life

Тяжелая жизнь

У нас тяжелая жизнь
У нас тяжелая жизнь
Вместо ласки — одни насмешки,
Вместо поцелуев — пинки.
У нас тяжелая жизнь.

Нет родных, и некому обнять,
Тяжело нам на свете жить.
Вместо шерстяных — ватные одеяла,
Пустые желудки вместо сытых.
У нас тяжелая жизнь.

Не кажется ли тебе, что ветер всегда воет?
Не кажется ли тебе, что никогда не бывает света?
Хоть раз в день, не хочется ли тебе все бросить?
Это проще, чем бороться.

Никого нет рядом, когда тебе снятся кошмары,
Никому нет дела, растешь ты или нет,
Никто не вытрет слезы, когда твои глаза мокрые,
От всех этих слез, кажется, что это место — раковина.

О, жизнь с пустым желудком, гнилая, вонючая жизнь,
Жизнь, полная печали, жизнь без завтра.

Мы никогда не видели Санта-Клауса,
Санта-Клаус? Что это? Кто он?
Никому до тебя нет дела,
Когда ты в приюте.
У нас тяжелая жизнь.

Будешь драить эту дыру до блеска,
Чтобы сияла, как шпиль Крайслер-билдинг.

Вырви усы у нее из подбородка,
Уколи ее булавкой,
Напои ее микки фином,
Я люблю тебя, мисс Ханниган.

За работу.
Встряхните постели.
Потрите пол.
Почистите мою обувь.
И чтобы я вас больше не видел.

У нас тяжелая жизнь.
У нас тяжелая жизнь.
Никому до тебя нет дела,
Когда ты в приюте.
У нас тяжелая жизнь.

У нас тяжелая жизнь.
У нас тяжелая жизнь.
У нас тяжелая жизнь.