Paroles et traduction Charles Trenet & Johnny Hess - Le fiancé

Le fiancé

C&J: Pour épouser ma belle, Je donnerais ma vie.
C: Ainsi chantait un fiancéQui s'en allait chercher fortune.
J: Sac au dos, sautez et dansez.
C&J: Ainsi chantait un fiancé.
Sur la grand'route de Paris, Il rencontra deux camarades.
C: Il leur dit: Je suis fiancé.
C&J: Sac au dos sautez et dansez.
Pour épouser ma belle, Je donnerais ma vie.
Pour épouser ma belle, Je donnerais ma vie.
C: Le premier dit: ma femme est morte, J: Je l'ai trouvée
Dans le grenier
C: Le second dit: j'ai pris la porte
J: Deux jours après m'être marié.
Si je suis infidèle, Sac au dos sautez et dansez.
C&J: Elle oubliera bien vite, Dans les bras d'un galant! J: Si le galant la quitte, C: Elle en prend dix
C&J: Ou cent.
Pour épouser ma belle, C: J'aurais donné ma vie
J: Mais tu donnes ta belle
C&J: Pour épouser la vie.

The Betrothed

M&J: To marry my beloved, I would give my life.
M: Thus sang a betrothed, Setting out to seek his fortune.
J: Backpack on, jump and dance.
M&J: Thus sang a betrothed.
On the great road to Paris, He met two comrades.
M: He said to them, I am betrothed.
M&J: Backpack on, jump and dance.
To marry my beloved, I would give my life.
To marry my beloved, I would give my life.
M: The first said, my wife is dead, J: I found her
In the attic
M: The second said, I took the door
J: Two days after I got married.
If I am unfaithful, Backpack on, jump and dance.
M&J: She will forget him quickly, In the arms of a gallant! J: If the gallant leaves her, M: She takes ten
M&J: Or a hundred.
To marry my beloved, M: I would have given my life
J: But you give your beloved
M&J: To marry life.