Paroles et traduction Charles Trenet & Johnny Hess - Le Fils De La Femme Poisson

Le Fils De La Femme Poisson

Il pleut sur la foire,
Tout est aux abois,
Tirs et balançoires,
Manèges et ch'vaux d'bois
Et j'entends l'histoire
D'un type un peu fou,
Qui dans la nuit noire
Me dit l'air très doux:
1er refrain
Je suis le fils de la femm'-poisson,
Ma tante était femme à barbe,
Mon grand'père était homme-tronc,
Mon frère est dompteur de lions
Ah! Ah!
Et mon cousin tient une maison
De plaisir, près de Tarbes,
Il en a deux près de Toulon,
Où c'qu'on joue de l'accordéon.
Voyez, ils ont tous une bell' situation
Mais moi je ne suis que l' fils d' la femme-poisson.
J'aime et j'en suis bête
Quel horrible amour
J'aim'... la femm' sans tête
Et je lui dis un jour: Écout'-moi mon âme
Ne sois pas têtue
Mais l'étrange dame
Vit' m'a répondu:
2e refrain
Tu n'es qu' le fils de la femm'-poisson
C'n'est pas assez je l'regrette,
Ton grand-père était un homme-tronc
Ton frère est dompteur de lions. Ah! Ah!
Moi j'veux un typ' qui ait du pognon
Pour n'en faire qu'à ma tête...
J'veux un' maison, des manteaux d'vison
Des chapeaux, des combinaisons,
Repass' un jour si t'as un' situation
Mais maint'nant tu n'es que l' fils d'la femm'-poisson.
Depuis je m'délabre,
J'fais tous les métiers,
Avaleur de sabres,
Danseur et charcutier...
Mais j'ai beau m'débattre
Rien n'me réussit,
Ma vie est saumâtre
Car toujours je suis:
3e refrain
Je suis le fils de la femme'-poisson,
Ma tante était femme à barbe,
Mon grand-père était homme-tronc,
Mon frère est dompteur de lions. Ah! Ah!
Et mon cousin tient une maison
De plaisir près de Tarbes,
Il en a deux près de Toulon,
Où c'qu'on joue de l'accordéon,
Voyez ils ont tous un' bell' situation
Mais moi je ne suis que l'fils d'la femm'-poisson.

The merman

It's raining at the fair,
Everything's scared,
Target practice and swings,
Merry-go-rounds and wooden horses
And I hear the story
Of a guy who's a little crazy,
Who in the dark of night
Says to me in a very gentle voice:
1st Chorus
I am the son of a mermaid,
My aunt was a bearded lady,
My grandfather was a trunk man,
My brother is a lion tamer
Ah! Ah!
And my cousin runs a pleasure house,
Near Tarbes,
He has two near Toulon,
Where they play the accordion.
See, they all have a good situation
But I'm just the mermaid's son.
I love it and I'm so stupid
What a horrible love
I love... the headless woman
And I said to her one day: Listen to me, my love
Don't be stubborn
But the strange lady
Quickly answered me:
2nd Chorus
You're just the son of a mermaid
It's not enough, I regret it,
Your grandfather was a trunk man
Your brother is a lion tamer. Ah! Ah!
I want a guy who has money
To do whatever I want...
I want a house, mink coats
Hats, jumpsuits,
Come back someday if you have a situation
But now you're just the mermaid's son.
Since then I have been going downhill,
I do all sorts of jobs,
A sword swallower,
A dancer and a delicatessen...
But no matter how hard I try
Nothing works out for me,
My life is bitter
Because I am always:
3rd Chorus
I am the son of the mermaid,
My aunt was a bearded lady,
My grandfather was a trunk man,
My brother is a lion tamer. Ah! Ah!
And my cousin runs a pleasure house,
Near Tarbes,
He has two near Toulon,
Where they play the accordion,
See, they all have a good situation
But I'm just the mermaid's son.